1
00:00:00,500 --> 00:00:08,441
   ♪                            

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,677 --> 00:00:13,480
   [аплодисменти]                   

5
00:00:13,980 --> 00:00:16,016
  През осемте месеца           
 откакто отворихме за първи път          

6
00:00:16,049 --> 00:00:17,717
  за бизнес тук в          
Благословени вашите изкуства,                

7
00:00:17,751 --> 00:00:20,120
ние се почувствахме толкова добре дошли        
   от общността,            

8
00:00:20,153 --> 00:00:23,056
и за мен е голяма чест         
  да бъде малка част            

9
00:00:23,089 --> 00:00:27,260
на богатата история, която        
   е тази историческа сграда.   

10
00:00:28,061 --> 00:00:30,263
   [аплодисменти]                   

11
00:00:33,400 --> 00:00:35,902
  Без повече приказки,          
 Бих искал да поканя         

12
00:00:35,935 --> 00:00:39,239
нашият много специален гост          
 говорител за днешната церемония.  

13
00:00:39,272 --> 00:00:41,474
   Жена, която се нуждае            
   без въведение.             

14
00:00:41,508 --> 00:00:44,344
 Дами и господа,          
  моля добре дошли Sweet River's  

15
00:00:44,377 --> 00:00:48,815
  много собствен Lone Star Cashmere   
основател, Ели Мичъм.         

16
00:00:49,616 --> 00:00:51,551
   [аплодисменти]                   

17
00:01:03,263 --> 00:01:05,165
[драматична музика]                

18
00:01:05,698 --> 00:01:07,367
[катастрофа]                         

19
00:01:23,383 --> 00:01:25,185
[писък]                        

20
00:01:32,325 --> 00:01:35,061
[приятна музика]                

21
00:01:36,729 --> 00:01:38,031
 Стой наблизо, Джордж.         

22
00:01:38,064 --> 00:01:39,099
  [куче лае]                   

23
00:01:42,802 --> 00:01:44,037
 Добро утро, Айнсли.         

24
00:01:44,070 --> 00:01:45,004
 Добро утро, Джейк.                 

25
00:01:45,038 --> 00:01:47,107
 Благодаря, че дойдохте           
 с такова кратко предизвестие.          

26
00:01:47,140 --> 00:01:48,875
Когато чух, че имаш нужда         
   малко помощ със стълбата.   

27
00:01:48,908 --> 00:01:50,643
 Зарязах всичко           
и се метнах в моя камион.         

28
00:01:50,677 --> 00:01:52,612
 Успявах по стълбите в академията. 

29
00:01:53,246 --> 00:01:55,482
  Е, всички ще са тук   
 след по-малко от час,          

30
00:01:55,515 --> 00:01:57,283
   и аз все още не съм получил   
този банер нагоре.                 

31
00:01:57,317 --> 00:01:58,184
  А, оставете го на мен.           

32
00:01:59,152 --> 00:02:02,155
 Без значение как                  
  много пъти виждам тази дума,   

33
00:02:02,188 --> 00:02:03,790
  просто не изглежда правилно.   

34
00:02:03,823 --> 00:02:05,492
 Изглежда като                  
   диаграма за очен тест.           

35
00:02:05,525 --> 00:02:07,560
Шестстогодишнина. да         

36
00:02:07,594 --> 00:02:09,496
Тази сграда е на 150 години. 

37
00:02:09,529 --> 00:02:10,997
 Предполагам, че когато си толкова стар,  

38
00:02:11,030 --> 00:02:12,565
 градът дава                 
   ти плочка, а?           

39
00:02:13,933 --> 00:02:15,702
 И да ви организирам парти?         

40
00:02:16,269 --> 00:02:17,437
   Ммм вярно                   

41
00:02:17,470 --> 00:02:18,538
 Хм...                          

42
00:02:20,273 --> 00:02:23,109
Знаеш ли, чувам                
 че нашата собствена знаменитост         

43
00:02:23,143 --> 00:02:26,146
Miss Lone Star Cashmere         
 самата ще присъства. 

44
00:02:26,179 --> 00:02:27,347
 Знаеш ли, моята баба,          

45
00:02:27,380 --> 00:02:29,249
  тя ми купува пуловер от    
там за Коледа всяка година, 

46
00:02:29,282 --> 00:02:30,450
   независимо дали имам нужда от такъв или не.   

47
00:02:30,483 --> 00:02:33,653
   да Ели Мичъм           
и целият й антураж.        

48
00:02:33,686 --> 00:02:34,754
 Знаете ли, тя и г-жа Уедън  

49
00:02:34,787 --> 00:02:37,157
  ходил на училище          
 тук заедно назад навремето. 

50
00:02:38,291 --> 00:02:40,793
Гладис е на 150 години.        

51
00:02:40,827 --> 00:02:41,461
  Много смешно.                   

52
00:02:41,494 --> 00:02:42,562
  Не й казвай, че казах това.   

53
00:02:42,595 --> 00:02:45,765
да Това беше а         
  училище до средата на 70-те години.   

54
00:02:45,798 --> 00:02:49,502
О, трябва да видите договора 
които хората на Ели изпратиха.  

55
00:02:49,536 --> 00:02:50,436
 Нека позная.                  

56
00:02:50,470 --> 00:02:52,372
 Само охладени бутилки вода  

57
00:02:52,405 --> 00:02:54,340
с леко разхлабени капачки.

58
00:02:54,374 --> 00:02:55,842
 Без кафяв MandMs.                 

59
00:02:55,875 --> 00:02:57,877
  Не съвсем, но достатъчно близо.  

60
00:02:57,911 --> 00:03:01,114
Е, тя е главен изпълнителен директор на         
компания от Fortune 500.          

61
00:03:01,147 --> 00:03:04,484
  Чувам, че те са склонни да бъдат малко  
  специално за техните MandMs.  

62
00:03:06,085 --> 00:03:06,853
  Ето ви.                  

63
00:03:06,886 --> 00:03:09,155
 о О, да.                  
   Само малко .           

64
00:03:09,189 --> 00:03:10,323
  О, малко по-високо.          

65
00:03:10,356 --> 00:03:11,157
[смее се]                        

66
00:03:11,191 --> 00:03:13,026
Хей, правиш ли го         
  нарочно?                   

67
00:03:13,059 --> 00:03:14,794
Е, ако искате да получите        
малко по-висок,                

68
00:03:14,827 --> 00:03:16,296
 трябва да се протегнете         
 малко .                  

69
00:03:16,329 --> 00:03:17,497
Трябва да работя за това, а?        

70
00:03:17,997 --> 00:03:20,700
   Освен това ти беше            
  мозъка на операцията.  

71
00:03:21,668 --> 00:03:22,869
  Аз съм само мускулите.           

72
00:03:22,902 --> 00:03:25,305
 какво?                          
 Бих могъл да бъда мускулите.          

73
00:03:25,338 --> 00:03:29,842
  О, точно така, забравих    
  ти, ъъъ, спортуваш ли сега?   

74
00:03:29,876 --> 00:03:31,678
-не Тренирам.                
-[Джейк се смее]                

75
00:03:31,711 --> 00:03:33,079
  -Здравей, Мария.                  
  -Здрасти                          

76
00:03:33,112 --> 00:03:33,846
Нуждаете се от помощ?                 

77
00:03:33,880 --> 00:03:35,181
  Да, моля.                  

78
00:03:35,915 --> 00:03:37,217
Голям ден.                        

79
00:03:40,520 --> 00:03:42,822
  Джейк, благодаря отново            
 за закачане на табелата.          

80
00:03:42,855 --> 00:03:44,490
   За мен е удоволствие.            

81
00:03:44,524 --> 00:03:46,025
 Ще оставаш ли?         

82
00:03:46,059 --> 00:03:47,360
 Не, трябва да се връщам          
до гарата,                 

83
00:03:47,393 --> 00:03:48,761
  но ще се опитам          
и го направете обратно                

84
00:03:48,795 --> 00:03:51,064
за да получите края на церемонията, 
  добре ли е?                    

85
00:03:51,097 --> 00:03:51,864
Ще се видим.                         

86
00:03:51,898 --> 00:03:53,833
-Здрасти Джейк                        
   -Здравей, Мария, как е?   

87
00:03:57,237 --> 00:03:59,872
   ♪                            

88
00:03:59,906 --> 00:04:02,075
   Толкова мило от страна на Джейк, че дойде   

89
00:04:02,108 --> 00:04:04,611
 и продължете да ветрите           
  пламъците на вашата романтика.   

90
00:04:04,644 --> 00:04:06,045
Все пак той е пожарникар.         

91
00:04:06,079 --> 00:04:08,548
Не трябва ли той да поставя         
  пожари?                    

92
00:04:08,581 --> 00:04:10,283
 Вървим го бавно.          

93
00:04:10,316 --> 00:04:13,519
   Бавно или съхранено за зимата?   

94
00:04:15,388 --> 00:04:16,389
Съжалявам, закъснявам.                

95
00:04:16,422 --> 00:04:17,423
 о Всичко е наред, Лили.         

96
00:04:17,457 --> 00:04:18,558
   Благодаря много за създаването    

97
00:04:18,591 --> 00:04:19,892
  тези лимонови квадратчета           
за събитието.                  

98
00:04:19,926 --> 00:04:21,461
   Толкова са добри.            

99
00:04:21,494 --> 00:04:23,129
 Мога да ви направя партида         
 ако желаете.                 

100
00:04:23,162 --> 00:04:24,430
   О, бих се радвал на това.           

101
00:04:28,101 --> 00:04:31,204
   Хей, добре ли си?           

102
00:04:31,738 --> 00:04:34,274
   Влязох в малък спор   
с моята баба,                

103
00:04:34,307 --> 00:04:35,575
 но аз ще се отърся от него.         

104
00:04:36,342 --> 00:04:40,880
  окей Самотната звезда Кашмир  
  изпълнителна зелена стая          

105
00:04:40,913 --> 00:04:42,615
   е готов и работи            
   в класната стая.            

106
00:04:42,649 --> 00:04:44,717
  Имам удобен стол           
   за г-жа Мичъм.             

107
00:04:44,751 --> 00:04:46,819
Климатик е включен и дори сложих        
   нагревател там            

108
00:04:46,853 --> 00:04:47,920
 в случай, че й стане студено.         

109
00:04:47,954 --> 00:04:50,790
   Не мога да повярвам, че тя попита    
   за частна зелена стая     

110
00:04:50,823 --> 00:04:53,226
  далеч от обществеността          
за да може да плете.                

111
00:04:53,259 --> 00:04:54,060
  Тя е работохолик.           

112
00:04:54,093 --> 00:04:55,428
   Вие не получавате заглавието на   

113
00:04:55,461 --> 00:04:57,297
 „Марта Стюарт от         
 Плетене“ за нищо.         

114
00:04:58,031 --> 00:05:00,967
Тя е горе-долу толкова приятелска         
  като къпинов храст.            

115
00:05:01,000 --> 00:05:01,968
Срещал ли си я?                 

116
00:05:02,001 --> 00:05:03,836
Няколко пъти.                 
 Аз съм приятел с дъщеря ѝ. 

117
00:05:03,870 --> 00:05:05,805
Тя не е мила с нея.         

118
00:05:25,558 --> 00:05:27,260
Бихте ли гледали                 
   какво правиш?           

119
00:05:27,293 --> 00:05:28,628
Получавах вратата.         

120
00:05:28,661 --> 00:05:29,929
  Обърнете повече внимание.           

121
00:05:31,064 --> 00:05:32,098
О, момче.                        

122
00:05:32,632 --> 00:05:34,600
 Г-жо Мичъм, добре дошли.          

123
00:05:34,634 --> 00:05:36,836
 Аз съм Ainslie McGregor.          
 Аз притежавам Bless Your Arts.         

124
00:05:36,869 --> 00:05:39,872
  Казаха ми, че ще има   
лична стая, в която да чакам. 

125
00:05:39,906 --> 00:05:42,842
да Разбира се.                 
Точно по този начин.                 

126
00:05:45,411 --> 00:05:48,448
   ♪                            

127
00:05:51,851 --> 00:05:53,453
Това изглежда ли ви познато?        

128
00:05:58,157 --> 00:06:00,593
Ние създадохме вашата класна стая. 

129
00:06:03,930 --> 00:06:06,032
 Тук има куче.         

130
00:06:06,065 --> 00:06:08,768
О, това е просто Джордж.         
  Той е много приятелски настроен.           

131
00:06:11,371 --> 00:06:12,805
   Аз ще го изведа.           

132
00:06:14,841 --> 00:06:18,478
  Ела тук, Джорджи.           
Хайде, скъпа, да тръгваме.        

133
00:06:19,912 --> 00:06:21,481
   Добро момче.                    

134
00:06:22,515 --> 00:06:23,716
 съжалявам                         

135
00:06:38,030 --> 00:06:40,233
  Ейнсли, аз съм Хилари.          
   Работя с Ели.           

136
00:06:40,266 --> 00:06:41,667
 Говорихме по телефона.         

137
00:06:41,701 --> 00:06:43,202
Удоволствие да се срещнем лично. 

138
00:06:43,236 --> 00:06:46,105
  Това са децата на Ели.   
Това са Ема и Блейк.         

139
00:06:46,139 --> 00:06:47,006
  здрасти                           

140
00:06:47,039 --> 00:06:48,174
 здрасти Радвам се да се запознаем.          

141
00:06:51,744 --> 00:06:55,515
 Г-жа Mitchum е поиска това 
 тя остава тук необезпокоявана 

142
00:06:55,548 --> 00:06:58,684
   докато не сте готови за нея   
  за да направи нейната реч.           

143
00:06:58,718 --> 00:07:00,052
 Не е проблем.                 

144
00:07:09,162 --> 00:07:11,297
Уведомете ме, ако имате нужда         
нещо друго.                  

145
00:07:11,330 --> 00:07:12,899
   ще го направя. Благодаря ви.           

146
00:07:12,932 --> 00:07:13,900
 Ммммм.                         

147
00:07:15,134 --> 00:07:16,202
 съжалявам                         

148
00:07:23,009 --> 00:07:25,211
  [неясно бърборене]          

149
00:07:30,683 --> 00:07:31,784
Ейнсли.                        

150
00:07:31,818 --> 00:07:33,553
  О, г-жо Уедън. здрасти          

151
00:07:33,586 --> 00:07:34,787
   Къде е Eleanor Mitchum?    

152
00:07:34,821 --> 00:07:39,358
О, тя е в класната стая, но 
 тя помоли да не се безпокоят--   

153
00:07:43,696 --> 00:07:44,931
   баба...                   

154
00:07:45,832 --> 00:07:46,966
  [врата се затръшва]                  

155
00:07:50,770 --> 00:07:51,804
Хайде, Джордж.                

156
00:07:56,542 --> 00:07:59,779
Какво е получено                 
   в хора днес?           

157
00:07:59,812 --> 00:08:01,414
Мислех, че имам                
знаменитост тук                

158
00:08:01,447 --> 00:08:03,583
щеше да има хора        
върху най-доброто им поведение.         

159
00:08:04,283 --> 00:08:07,019
   Но вие винаги сте на ваше разположение    
   най-добро поведение, нали?   

160
00:08:07,053 --> 00:08:09,489
  Да, освен ако няма          
  участват катерици.           

161
00:08:09,989 --> 00:08:11,324
   Отвръща ли той някога?    

162
00:08:11,824 --> 00:08:16,028
   О, понякога            
по свой собствен начин.                 

163
00:08:16,062 --> 00:08:19,966
Вижте, аз просто исках          
  извинявам се на теб и Джордж   

164
00:08:19,999 --> 00:08:21,534
 за отношението на майка ми.         

165
00:08:21,567 --> 00:08:24,303
  Джордж, тя само те ритна   
извън твоето малко място         

166
00:08:24,337 --> 00:08:26,506
  защото тя е уплашена          
   на кучета и котки,            

167
00:08:26,539 --> 00:08:28,774
  и вероятно катерици, също.  

168
00:08:28,808 --> 00:08:30,476
   Е, това е добре.           

169
00:08:30,510 --> 00:08:33,279
  Той е доста добър в           
  вдигане на тези неща.   

170
00:08:33,312 --> 00:08:36,148
 Да, майка ми не е много добра 
с някого или нищо         

171
00:08:36,182 --> 00:08:39,485
който не е на вълнена основа...        
   с изключение на овце.            

172
00:08:39,519 --> 00:08:41,287
 Тя също се страхува от тях.  

173
00:08:41,521 --> 00:08:45,124
   Знаеш ли, наистина това е всичко    
просто действие за прикриване         

174
00:08:45,157 --> 00:08:47,226
   колко нервна е тя           
 под всичко.         

175
00:08:47,260 --> 00:08:48,995
Е, тя можеше да ме заблуди. 

176
00:08:50,997 --> 00:08:52,899
   [Джордж хленчи]            

177
00:08:52,932 --> 00:08:53,966
  о                           

178
00:08:58,938 --> 00:09:02,008
о Изглежда като още една жертва 
от гнева на Ellie Mitchum.         

179
00:09:02,041 --> 00:09:03,476
Със сигурност се надявам, че не.                

180
00:09:03,509 --> 00:09:05,011
Е, както и да е, надяваме се         
днес върви добре                 

181
00:09:05,044 --> 00:09:07,647
и ще имате шанс        
   за да се запозная правилно с майка ми   

182
00:09:07,680 --> 00:09:09,715
   веднъж налягането            
   за извършване е изключено.           

183
00:09:09,749 --> 00:09:11,450
  Ще ви позволя да се върнете към него.  

184
00:09:13,452 --> 00:09:14,987
О, знам, че си разстроен         

185
00:09:15,021 --> 00:09:17,189
  защото тя не го направи            
 оставям ви лакомства.          

186
00:09:23,062 --> 00:09:24,830
   [аплодисменти]                   

187
00:09:30,903 --> 00:09:33,439
  Без повече приказки,          
 Бих искал да поканя         

188
00:09:33,472 --> 00:09:36,742
 нашият много специален гост-лектор 
 за днешната церемония.          

189
00:09:36,776 --> 00:09:38,911
   Жена, която се нуждае            
   без въведение.             

190
00:09:38,945 --> 00:09:41,213
 Дами и господа,          
моля, добре дошли                  

191
00:09:41,247 --> 00:09:44,884
  Sweet River е много            
собствен основател на Lone Star Cashmere, 

192
00:09:44,917 --> 00:09:46,619
 Ели Мичъм.                 

193
00:09:46,652 --> 00:09:48,654
   [аплодисменти]                   

194
00:09:53,893 --> 00:09:56,696
 [напрегната музика]                  

195
00:10:08,474 --> 00:10:09,775
  Г-жо Мичъм?                  

196
00:10:09,809 --> 00:10:11,110
   [чукане]                   

197
00:10:11,143 --> 00:10:13,613
Добре, добре, ако                  
ние не прибързваме това.         

198
00:10:13,646 --> 00:10:15,915
 Може да има друг         
шестдесетгодишнина                

199
00:10:15,948 --> 00:10:17,283
 докато не прережем тази панделка.  

200
00:10:17,316 --> 00:10:18,618
   [смях]                   

201
00:10:22,154 --> 00:10:23,556
  Г-жо Мичъм?                  

202
00:10:26,959 --> 00:10:29,996
Още веднъж, дами и          
  господа, моля, заповядайте--   

203
00:10:30,029 --> 00:10:31,597
 [силен писък]                  

204
00:10:45,978 --> 00:10:47,546
  Тя е мъртва.                   

205
00:10:48,214 --> 00:10:50,783
[драматична музика]                

206
00:10:51,784 --> 00:10:54,086
 [полицейска сирена вой]         

207
00:11:16,042 --> 00:11:17,443
Шериф.                        

208
00:11:17,476 --> 00:11:18,844
 началник.                         

209
00:11:21,914 --> 00:11:23,349
  Тя очевидно падна напред,   

210
00:11:23,382 --> 00:11:24,517
но гледайки от ъгъла        
  от нейните ръце,                  

211
00:11:24,550 --> 00:11:27,520
   не прилича на тя     
 изгаси ги, за да се спре.  

212
00:11:27,553 --> 00:11:28,954
  Леката разкъсна рана          
  на врата й                   

213
00:11:28,988 --> 00:11:30,890
  вероятно идва от чаена чаша   
 когато се счупи                  

214
00:11:30,923 --> 00:11:32,892
 докато тя падна на масата. 

215
00:11:32,925 --> 00:11:35,394
 Хей, сестро, тази констатация          
   нещо мъртво тяло            

216
00:11:35,428 --> 00:11:36,796
 се превръща във ваш навик.  

217
00:11:36,829 --> 00:11:38,230
 да Не го ли знам?         

218
00:11:38,264 --> 00:11:41,167
   Cyra, моля, кажете ми това     
  беше смърт по естествени причини   

219
00:11:41,200 --> 00:11:42,968
   и че има            
 няма признаци на нечестна игра.         

220
00:11:43,002 --> 00:11:45,971
   Пресата може да има поле   
ден с това както е.         

221
00:11:46,005 --> 00:11:49,041
  Това е малко вероятният резултат   
на сърдечен инцидент.          

222
00:11:49,508 --> 00:11:52,078
Симптоми на сърдечен удар        
   смъртните случаи обикновено се състоят   

223
00:11:52,111 --> 00:11:55,648
 на подуване и обезцветяване  
   около лицето и шията.    

224
00:11:55,681 --> 00:11:56,749
 окей                          

225
00:11:56,782 --> 00:11:58,884
   Поради обезцветяването     
   около устните на жертвата,    

226
00:11:58,918 --> 00:12:00,186
   не можем да изключим.           
 -Не го казвай.                 

227
00:12:00,219 --> 00:12:01,353
   отравяне.                   

228
00:12:01,821 --> 00:12:03,522
Може би моята молба към теб        
   да ми кажеш                   

229
00:12:03,556 --> 00:12:04,924
 това не беше лоша игра          
 не беше достатъчно ясен.           

230
00:12:04,957 --> 00:12:07,159
   Съжалявам, шерифе, докато не го направим   
   пълен токсичен доклад,           

231
00:12:07,193 --> 00:12:09,028
   всяка възможност            
   е на масата.             

232
00:12:09,061 --> 00:12:10,830
  Знаеш ли, ако беше отрова,   

233
00:12:10,863 --> 00:12:13,199
  трябваше да бъде           
 нещо бързо действащо.         

234
00:12:13,232 --> 00:12:15,668
Тя погълна ли нещо         
   преди събитието?            

235
00:12:15,701 --> 00:12:16,902
   Е, аз й направих чай,   

236
00:12:16,936 --> 00:12:19,004
  но не знам дали           
  тя е изпила нещо от него.          

237
00:12:19,038 --> 00:12:21,874
 Предполагам, че не можем да ви изключим  
  като заподозрян, след това.           

238
00:12:21,907 --> 00:12:23,676
   О, моля те, Райън.            

239
00:12:23,709 --> 00:12:25,211
  О, моля ви, шерифе.          

240
00:12:26,979 --> 00:12:29,248
Колко скоро можете да ме получите         
 нещо окончателно?          

241
00:12:29,281 --> 00:12:30,449
  Окончателно?                   

242
00:12:30,483 --> 00:12:32,618
   Съществен. виж,           
тази жена е включена в списъка        

243
00:12:32,651 --> 00:12:33,719
  в списание Fortune.          

244
00:12:33,753 --> 00:12:34,620
   Всеки новинарски изход            
 на планетата                  

245
00:12:34,653 --> 00:12:35,788
 ще се пита          
   за изявление.             

246
00:12:35,821 --> 00:12:38,858
  Последното нещо, което трябва да направим  
   е направи непринудена грешка    

247
00:12:38,891 --> 00:12:40,760
 и наречете това убийство         
 когато не е.                 

248
00:12:41,527 --> 00:12:44,029
 Вечерта е любопитни факти         
  в Yonders.                   

249
00:12:45,965 --> 00:12:50,136
Ъъъ... Предполагам, че ще имам         
   за отмяна отново.             

250
00:12:50,169 --> 00:12:53,239
Добре Ще се отправя към лабораторията 
и започнете да изпълнявате някои проби. 

251
00:12:53,272 --> 00:12:54,406
   Благодаря ви.                   

252
00:12:55,441 --> 00:12:56,442
   Хей, Пиърсън, ти ли, ъъъ,   

253
00:12:56,475 --> 00:12:58,110
получихте ли извлечения          
   от членовете на вашето семейство?    

254
00:12:58,144 --> 00:12:58,944
  да                          

255
00:12:58,978 --> 00:12:59,779
 Вие може като                   
добре, пусни ги тогава.         

256
00:12:59,812 --> 00:13:01,547
Искаме отговори,                
  и ние ги искаме сега          

257
00:13:01,580 --> 00:13:02,782
  или ще чуете          
от нашия адвокат!                

258
00:13:02,815 --> 00:13:04,250
  казах ти,                   
 трябва да се успокоиш.         

259
00:13:04,283 --> 00:13:05,584
   Просто го изведете оттук.    

260
00:13:05,785 --> 00:13:06,852
 съжалявам                         

261
00:13:11,791 --> 00:13:13,793
Хей, Райън, погледни това.        

262
00:13:13,826 --> 00:13:16,428
Ains... трябва да се обадите         
   аз шериф, става ли?            

263
00:13:16,462 --> 00:13:18,130
 Това е местопрестъпление.         

264
00:13:18,164 --> 00:13:20,599
 Е, безопасно е да се каже         
  тя отхапа от това.  

265
00:13:21,467 --> 00:13:23,035
   Откъде дойдоха тези?   

266
00:13:23,702 --> 00:13:27,273
Направих ги снощи.         
   Кевин дойде и ми помогна.    

267
00:13:27,306 --> 00:13:28,374
  Този Кевин?                   

268
00:13:28,407 --> 00:13:31,644
 Заместник стажант Кевин?          
  Не те взех за пекар.  

269
00:13:31,677 --> 00:13:34,446
   Ние дори ядохме две кога    
   те излязоха от фурната.   

270
00:13:34,480 --> 00:13:35,781
  Имах пет.                   

271
00:13:35,815 --> 00:13:36,882
 хубаво.                          

272
00:13:36,916 --> 00:13:39,151
 И след като се охладят,          
  Слагам ги в контейнера.  

273
00:13:39,185 --> 00:13:40,619
Донесох ги днес.        

274
00:13:40,653 --> 00:13:41,887
Никой от нас не се разболя.         

275
00:13:42,655 --> 00:13:45,124
  Ще донеса всичко в чантата    
  нагоре и го пуснете надолу до Вейл.   

276
00:13:45,157 --> 00:13:46,058
   Благодаря ви.                   

277
00:13:46,659 --> 00:13:49,795
Ейнсли каза, че твоят          
 баба познаваше г-жа Мичъм.  

278
00:13:49,829 --> 00:13:52,498
   Те се познават от     
 когато те те ходиха на училище тук. 

279
00:13:52,531 --> 00:13:55,100
Те станаха приятели        
любовта им към плетенето.         

280
00:13:55,134 --> 00:13:57,369
 Но когато Ели                 
  стартира своята компания,          

281
00:13:57,403 --> 00:13:59,772
  Баба усети, че тя          
   стана успешен            

282
00:13:59,805 --> 00:14:01,941
 защото тя открадна нейните дизайни. 

283
00:14:01,974 --> 00:14:04,443
  Ти ми каза по-рано           
че имахте аргумент        

284
00:14:04,476 --> 00:14:06,312
 с вашата баба.         
   За какво беше това?           

285
00:14:06,345 --> 00:14:08,647
 Когато тя разбра, че Ели  
  щеше да е тук днес,   

286
00:14:08,681 --> 00:14:10,549
   тя искаше да се изправи срещу нея   
   веднъж и завинаги.            

287
00:14:10,583 --> 00:14:15,054
  Опитах се да я убедя, че не   
 да го направи, но тя беше непреклонна. 

288
00:14:15,087 --> 00:14:16,655
   Какво каза тя на Ели?   

289
00:14:16,689 --> 00:14:18,490
   Не знам, тя не би го направила   
кажи ми.                        

290
00:14:20,226 --> 00:14:22,962
  Виж, аз знам                  
  баба ми е ядосана,          

291
00:14:22,995 --> 00:14:24,964
 но обещавам                  
   тя не е убийца.           

292
00:14:30,703 --> 00:14:32,905
Това са престъпни студенти        
мое.                        

293
00:14:32,938 --> 00:14:33,772
  Кевин работи за теб.          

294
00:14:33,806 --> 00:14:35,808
   Какъв мотив би могъл            
   те вероятно имат           

295
00:14:35,841 --> 00:14:37,376
  да убиеш магнит за плетене?  

296
00:14:37,409 --> 00:14:39,178
   Мога да задържа донасянето   
ги за разпит         

297
00:14:39,211 --> 00:14:40,045
  докато не се отвърне от Вейл.  

298
00:14:40,079 --> 00:14:42,481
Но дотогава,                 
никой не е извън масата.         

299
00:14:42,514 --> 00:14:44,717
Няма значение колко близо        
   тяхната връзка с нас е.   

300
00:14:44,750 --> 00:14:46,518
  Ъъъ...[прочиства гърлото]          

301
00:14:46,552 --> 00:14:48,153
О, не и ти.                

302
00:14:48,187 --> 00:14:49,088
 -Хей, шерифе.                 
 - да                         

303
00:14:49,121 --> 00:14:52,224
   Ъъъ, някой от            
Roiters се обади за теб.         

304
00:14:52,258 --> 00:14:53,893
Ройтерс. Вземете съобщение.        

305
00:14:53,926 --> 00:14:55,661
  О, и коронер Вейл          
е на линия една.                 

306
00:14:55,694 --> 00:14:57,796
Благодаря, заместник-стажант.         

307
00:14:59,932 --> 00:15:02,201
   Хей, Вейл, имаш Ейнсли   
и шеф Трентън тук.         

308
00:15:02,234 --> 00:15:03,435
Здравейте на всички.                        

309
00:15:03,469 --> 00:15:07,339
  Показани са първоначалните резултати от теста   
няма отрова в квадратчетата лимон. 

310
00:15:07,373 --> 00:15:09,341
   Чаят също беше бистър.   

311
00:15:09,375 --> 00:15:10,576
   Предполагам, че си изключен           
   куката.                    

312
00:15:10,609 --> 00:15:11,944
   Всъщност, първоначален преглед   

313
00:15:11,977 --> 00:15:14,380
 не показват никакви признаци на отрова         
изобщо.                         

314
00:15:14,413 --> 00:15:15,614
  И така, какво я уби?           

315
00:15:15,648 --> 00:15:18,083
Прилича на анафилактичен шок.

316
00:15:18,951 --> 00:15:20,352
 Алергична реакция?          

317
00:15:20,386 --> 00:15:22,621
   Да, но аз я проверих    
   медицински досиета,             

318
00:15:22,655 --> 00:15:24,390
  и няма нищо           
  за посочване                   

319
00:15:24,423 --> 00:15:26,859
 тя има каквито пренасяни с храна         
   алергии.                   

320
00:15:26,892 --> 00:15:30,963
   Няма ухапвания от насекоми    
или убождания по тялото й.          

321
00:15:30,996 --> 00:15:33,532
 Така че трябваше да е нещо друго 
  тя влязла в контакт с.   

322
00:15:33,565 --> 00:15:35,901
Все пак случайна смърт         
  прави живота на всички ни по-лесен.   

323
00:15:35,935 --> 00:15:36,936
С изключение на нейния.                

324
00:15:39,638 --> 00:15:40,572
   Твърде рано.                    

325
00:15:40,606 --> 00:15:42,141
  Вале, мога ли да сложа това          
 в моя официален доклад?         

326
00:15:42,174 --> 00:15:43,075
  не                           

327
00:15:43,108 --> 00:15:43,842
   Не те попитах.            

328
00:15:43,876 --> 00:15:45,811
  Сайра, провери ли           
  шалът?                    

329
00:15:45,844 --> 00:15:47,012
 шал?                         

330
00:15:47,046 --> 00:15:49,615
  Шалът, който г-жа Уедън    
доведен и оставен с Ели. 

331
00:15:49,648 --> 00:15:51,450
   Тя е алергична към шалове?    

332
00:15:51,483 --> 00:15:53,485
Може да е като                
  ризата на Nessus.          

333
00:15:53,519 --> 00:15:55,454
Nessus? Той не играе ли          
   дясно за звездите?    

334
00:15:55,487 --> 00:15:56,889
   Това е от гръцката митология.   

335
00:15:56,922 --> 00:15:58,724
Това е отровната риза        
 който уби Херкулес.          

336
00:15:58,757 --> 00:16:00,793
   Херкулес? Той е резервният    
 вратар за Флеймс, нали?  

337
00:16:00,826 --> 00:16:02,127
  Не. Те го размениха           
 миналия сезон.                   

338
00:16:02,161 --> 00:16:03,662
 Вие двамата приключихте ли?          

339
00:16:03,696 --> 00:16:06,999
 Ние намерихме чужденец          
 вещество върху шала, Ains.  

340
00:16:07,032 --> 00:16:08,734
   Чуждо вещество?           
  Какво означава това?          

341
00:16:08,767 --> 00:16:09,935
отрова?                         

342
00:16:09,969 --> 00:16:11,170
 Неубедителен.                  

343
00:16:11,203 --> 00:16:13,005
 Провеждаме още тестове, 

344
00:16:13,038 --> 00:16:16,809
   но каквото беше, беше     
  намерени в ръцете на жертвата   

345
00:16:16,842 --> 00:16:18,978
 и около устата й.          

346
00:16:19,011 --> 00:16:20,913
   Може да е това, което я е убило.   

347
00:16:20,946 --> 00:16:23,015
  Артикул, който е бил транспортиран  
 в тази стая                 

348
00:16:23,048 --> 00:16:24,249
беше завързан с нещо        

349
00:16:24,283 --> 00:16:27,152
   че тялото й е имало тежко   
  реакция към.                  

350
00:16:29,355 --> 00:16:32,024
  окей Обадете се с всякакви актуализации.  

351
00:16:32,057 --> 00:16:33,258
Ще направи.                        

352
00:16:36,362 --> 00:16:37,763
   Какво ще правите?    

353
00:16:39,465 --> 00:16:40,666
  Знаеш ли какво трябва да направя?   

354
00:16:40,699 --> 00:16:43,369
 Знам какво си мислиш, че имаш 
  да направя, но това е толкова абсурдно.   

355
00:16:43,402 --> 00:16:45,337
 Дори не мога да повярвам           
мислиш да го направиш. 

356
00:16:45,371 --> 00:16:46,171
 Какво ще прави той?         

357
00:16:46,205 --> 00:16:47,840
  Той ще да арестува          
 Гладис Уедън.                 

358
00:16:47,873 --> 00:16:48,707
  Не, не съм.                  

359
00:16:48,741 --> 00:16:49,808
Хей, шерифе...                 

360
00:16:49,842 --> 00:16:51,944
  някой от Асоциираните  
 Натиснете е на телефона.         

361
00:16:51,977 --> 00:16:53,178
Вземете съобщение.                 

362
00:16:53,212 --> 00:16:55,547
  Дори не мога да повярвам, че си   
 обмисля да отиде в къщата 

363
00:16:55,581 --> 00:16:57,483
 на уважаван член          
   на нашата общност             

364
00:16:57,516 --> 00:16:58,617
   и арестуването й.           

365
00:16:58,650 --> 00:16:59,651
 Аз няма да ходя                  
 да я арестуват.                 

366
00:16:59,685 --> 00:17:00,786
Тогава какво отиваш         
да направя?                          

367
00:17:00,819 --> 00:17:01,887
Просто се опитвам да запазя         
   тук горе.                     

368
00:17:01,920 --> 00:17:04,056
  Ще отида до къщата  
 на уважаван член          

369
00:17:04,089 --> 00:17:05,124
   на нашата общност,            

370
00:17:05,157 --> 00:17:06,859
 и учтиво я попитайте           
  да слезе до гарата   

371
00:17:06,892 --> 00:17:07,960
  да да изявление.          

372
00:17:07,993 --> 00:17:09,728
Точно сега тя е                
   нашият главен заподозрян.           

373
00:17:09,762 --> 00:17:10,562
 Хей, шерифе...                 

374
00:17:10,596 --> 00:17:12,164
Вземете съобщение! моля         

375
00:17:12,197 --> 00:17:15,134
 Гладис Уедън вече не е наша   
 основен заподозрян отколкото Джордж е.  

376
00:17:15,167 --> 00:17:17,136
  Тя беше на мястото на    
  престъпление и тя има мотив.  

377
00:17:17,169 --> 00:17:18,737
И ако каквото и да е                 
беше на шала                

378
00:17:18,771 --> 00:17:19,838
  е това, което я уби.           

379
00:17:21,407 --> 00:17:24,009
Искам да кажа, тя донесе          
оръжието на убийството също.         

380
00:17:24,043 --> 00:17:25,477
 Трябва да го направя, Ains.          

381
00:17:25,511 --> 00:17:26,979
Знам, че си                 
 общностно ориентиран нос          

382
00:17:27,012 --> 00:17:28,047
   не иска да го признае,    

383
00:17:28,080 --> 00:17:29,982
  но вашият престъпен нос,          
знае, че съм прав.                

384
00:17:30,015 --> 00:17:31,083
Тогава аз отивам с теб.        

385
00:17:31,116 --> 00:17:32,317
Не, не си.                 

386
00:17:32,351 --> 00:17:34,853
 Спомняте ли си кога сте наети 
  аз като официален сътрудник   

387
00:17:34,887 --> 00:17:36,255
  с полицията Sweet River?  

388
00:17:36,288 --> 00:17:39,024
 Считайте това официално         
 сътрудничество.                 

389
00:17:39,558 --> 00:17:40,526
 Добре.                          

390
00:17:55,808 --> 00:17:57,042
   [чукане]                   

391
00:18:00,712 --> 00:18:02,081
 Какво ви отне толкова време?         

392
00:18:07,086 --> 00:18:11,824
пери                            
 отколкото джоб пълен с пудинг. 

393
00:18:11,857 --> 00:18:14,126
   Ели Мичъм беше крадец    

394
00:18:14,159 --> 00:18:17,796
  който изгради цялата й империя   
   на лъжа.                    

395
00:18:17,830 --> 00:18:20,632
И всичко започна с         
   шарката на този шал.   

396
00:18:20,666 --> 00:18:23,936
  Ето защо исках           
 за да го занесете на Bless Your Arts 

397
00:18:23,969 --> 00:18:29,575
да й покажа, че не съм забравил 
  че тя открадна моите дизайни.    

398
00:18:30,909 --> 00:18:33,378
Какво казахте                
когато се сблъскахте с нея?        

399
00:18:33,412 --> 00:18:35,280
 Не получих шанс          
да говоря с нея.                 

400
00:18:36,882 --> 00:18:38,083
Елинор!                        

401
00:18:39,551 --> 00:18:42,688
 Ели няма време.         
   Тя е прекалено заета. съжалявам.   

402
00:18:49,328 --> 00:18:51,196
  Ели просто обърна гръб.   

403
00:18:54,399 --> 00:18:59,805
И тази жена, Хилари, ми каза 
 Ели беше твърде заета, за да ме види.  

404
00:18:59,838 --> 00:19:02,307
Какъв товар от глупости.         

405
00:19:02,341 --> 00:19:06,378
 Можех да я видя да седи отдясно  
 там в стаята... плетене. 

406
00:19:06,411 --> 00:19:09,648
   Така че просто хвърлих шала    
   при нея и вляво.             

407
00:19:10,149 --> 00:19:13,685
 Знаете ли за някакви алергии 
които Ели може да е имала?        

408
00:19:15,387 --> 00:19:19,825
   Тя беше алергична             
да бъдеш добър човек.         

409
00:19:31,270 --> 00:19:32,404
   Не проследява.            

410
00:19:32,437 --> 00:19:34,206
 Защо Гладис би признала открито  

411
00:19:34,239 --> 00:19:36,508
 на нейната вражда с Ели         
  ако тя е виновна?           

412
00:19:36,542 --> 00:19:37,676
Съгласен съм.                        

413
00:19:37,709 --> 00:19:40,379
   И защо да го правите на обществено място    
  събитие пред 50 души?  

414
00:19:40,412 --> 00:19:41,246
Съгласен съм.                        

415
00:19:41,280 --> 00:19:43,382
Освен това Гладис е                 
не типа човек--        

416
00:19:43,415 --> 00:19:44,750
Ейнсли?                        

417
00:19:45,617 --> 00:19:47,953
  Ние я освобождаваме           
като личност от интереси.        

418
00:19:47,986 --> 00:19:49,755
 о Ами добре.                 

419
00:19:49,788 --> 00:19:51,557
 Така че ако само ме послушахте  
  на първо място,           

420
00:19:51,590 --> 00:19:52,758
   Можех да спестя           
вие проблемът.                

421
00:19:52,791 --> 00:19:55,761
 Аз просто си върша работата,         
но надлежно отбелязано.                 

422
00:19:55,794 --> 00:19:58,263
  Е, това все още ни оставя    
  с голям проблем обаче.   

423
00:20:00,999 --> 00:20:02,467
   Кой уби Ellie Mitchum?    

424
00:20:02,501 --> 00:20:04,436
   Шериф Макгрегър.            

425
00:20:06,171 --> 00:20:10,275
   о Здравей, Морийн.             
 Съжалявам не те видях там.  

426
00:20:10,309 --> 00:20:11,443
 Какво мога да направя за вас?         

427
00:20:11,476 --> 00:20:13,478
  О, просто чакам          
  за Гладис.                   

428
00:20:13,512 --> 00:20:15,280
   О, тя ще излезе            
   след няколко минути.            

429
00:20:15,314 --> 00:20:16,114
Прелестно.                         

430
00:20:17,282 --> 00:20:19,218
Райън, ти си добро момче,        

431
00:20:19,251 --> 00:20:22,754
и аз мисля, че го правиш        
 хубава работа като шериф.         

432
00:20:23,689 --> 00:20:29,261
  Но ако някога забъркате          
 с моята приятелка Гладис,         

433
00:20:29,294 --> 00:20:30,896
   по-добре бъдете по-внимателни   

434
00:20:30,929 --> 00:20:33,131
 отколкото котка в стая           
пълен с люлеещи се столове.         

435
00:20:33,565 --> 00:20:35,367
  Разбираме ли се?  

436
00:20:37,135 --> 00:20:38,136
  Да, госпожо.                   

437
00:20:39,371 --> 00:20:40,539
Прелестно.                         

438
00:20:41,540 --> 00:20:43,475
   Ще се видим в книжния клуб.   

439
00:20:49,681 --> 00:20:51,483
 Знаете ли какво                  
 Обичам в тази работа?         

440
00:20:52,150 --> 00:20:54,586
   Това е константата            
изблик на благодарност.        

441
00:20:55,654 --> 00:20:57,789
   Отидете вкъщи.                     
Наспи се тази вечер.         

442
00:20:57,823 --> 00:20:59,424
  Утре не става          
  да бъде лесно.                   

443
00:21:02,628 --> 00:21:04,496
   Това е успокояващо.           

444
00:21:07,299 --> 00:21:09,901
[неясно бърборене]         

445
00:21:20,679 --> 00:21:21,813
  хей                          

446
00:21:21,847 --> 00:21:23,282
Съжалявам, закъснявам.                

447
00:21:23,315 --> 00:21:25,150
о Няма проблем.                 

448
00:21:25,183 --> 00:21:27,219
  Не бях сигурен какво            
   вид кафе който харесахте,    

449
00:21:27,252 --> 00:21:28,687
така аз го окрилих.                 

450
00:21:30,889 --> 00:21:31,923
  Ммм                           

451
00:21:32,391 --> 00:21:34,159
   Това розмарин ли е           
   лате с кафява захар?           

452
00:21:34,192 --> 00:21:35,394
  Това ми е любимото.           

453
00:21:35,427 --> 00:21:36,361
  Ммм                           

454
00:21:36,828 --> 00:21:38,297
Сега причината                 
 Закъснях е защото          

455
00:21:38,330 --> 00:21:39,731
   Завъртях се                   
класната стая в BYA        

456
00:21:39,765 --> 00:21:41,133
   само за да се уверя            
   всичко беше почистено.   

457
00:21:42,167 --> 00:21:43,268
  Ти направи това за мен?          

458
00:21:43,302 --> 00:21:45,971
 да Изглежда като вчера  
 беше достатъчно стресиращо.          

459
00:21:46,004 --> 00:21:48,340
  Може би бихте могли да използвате           
ново начало.                  

460
00:21:49,441 --> 00:21:50,842
   Това е толкова сладко.            

461
00:21:51,877 --> 00:21:53,879
[весела музика]                

462
00:21:55,947 --> 00:21:56,715
 И така, как влязохте,         

463
00:21:56,748 --> 00:21:58,850
  защото заключих            
 когато си тръгнах.                   

464
00:21:58,884 --> 00:22:01,353
  пожарникари. Използвал брадвата          
 отряза вратата.         

465
00:22:01,386 --> 00:22:02,421
   Отлично.                   

466
00:22:02,454 --> 00:22:04,289
 Мария тъкмо стигаше там,  
   така че тя ме пусна да вляза.            

467
00:22:05,590 --> 00:22:06,558
Как се справяте днес?        

468
00:22:07,726 --> 00:22:08,727
   аз съм добре.                    

469
00:22:09,294 --> 00:22:10,762
Все още сте малко в шок?        

470
00:22:10,796 --> 00:22:12,264
 да Мисля, че                  
   целият град е.           

471
00:22:12,297 --> 00:22:13,465
 да                          

472
00:22:14,399 --> 00:22:15,567
О, между другото,                 

473
00:22:15,600 --> 00:22:18,103
  Натъкнах се на дъщерята на Ели   
  Ема, в кофей Klatch.   

474
00:22:18,136 --> 00:22:20,439
Лили помага на нейния план         
   паметник за нейната майка,   

475
00:22:20,472 --> 00:22:22,074
  и те ни поканиха.          

476
00:22:23,108 --> 00:22:24,142
  нас?                           

477
00:22:24,609 --> 00:22:25,677
  нас?                           

478
00:22:25,711 --> 00:22:26,878
  ти и аз?                   

479
00:22:27,479 --> 00:22:29,281
  Те също казаха Райън           
също може да дойде.                 

480
00:22:29,314 --> 00:22:30,248
  о                           

481
00:22:30,282 --> 00:22:33,752
 Това е страхотно.                  
 Ние и Райън.                   

482
00:22:33,785 --> 00:22:35,487
[телефон звъни]                 

483
00:22:36,588 --> 00:22:37,823
-Райън.                          
  -Разбира се.                   

484
00:22:39,257 --> 00:22:40,158
  здрасти                           

485
00:22:41,593 --> 00:22:43,228
   Да, ще бъдем точно там.   

486
00:22:44,996 --> 00:22:47,099
Хлорхексидин глюконат.        

487
00:22:47,132 --> 00:22:49,201
Това беше тежка реакция        
към това                         

488
00:22:49,234 --> 00:22:50,769
   което причинява остър           
  респираторен дистрес          

489
00:22:50,802 --> 00:22:52,738
 и фатален анафилактичен шок.  

490
00:22:53,271 --> 00:22:55,207
 Можете ли да направите това нещо          

491
00:22:55,240 --> 00:22:58,143
 където го превеждате         
  в простишки термини, моля?  

492
00:22:58,176 --> 00:23:00,712
Алергична реакция към         
   хлорхексидинът я уби.    

493
00:23:00,746 --> 00:23:02,714
  И това е отрова?          

494
00:23:02,748 --> 00:23:04,149
  Да и не.                   

495
00:23:04,182 --> 00:23:05,650
   Отровата може да бъде класифицирана   

496
00:23:05,684 --> 00:23:08,387
като всяко чуждо вещество        
 което предизвиква тежка реакция. 

497
00:23:08,420 --> 00:23:10,756
   За някои хора,             
 това е фъстъчено масло.          

498
00:23:10,789 --> 00:23:12,657
   На път съм да имам            
   тежка реакция            

499
00:23:12,691 --> 00:23:15,594
  освен ако някой може да ми каже   
 дали това беше убийство или не. 

500
00:23:15,627 --> 00:23:18,063
Хлорхексидин, защо         
 това звучи познато?           

501
00:23:19,164 --> 00:23:20,732
   Защото е това.           

502
00:23:21,199 --> 00:23:24,302
  О, правилно.                    
   Медицински антисептик.    

503
00:23:24,336 --> 00:23:27,139
 Те използват това                  
  за лечение на възпаление на венците.          

504
00:23:27,172 --> 00:23:28,306
  Наред с други неща.           

505
00:23:28,340 --> 00:23:29,941
  Откъде знаете тези неща?   

506
00:23:29,975 --> 00:23:32,077
 Завършил съм съдебна медицина. 

507
00:23:33,445 --> 00:23:36,982
   Хлорхексидинът има            
   много ниска смъртност.   

508
00:23:37,015 --> 00:23:40,118
   0,78 на 100 000,            
 за да бъдем точни.                   

509
00:23:40,152 --> 00:23:42,087
  Много рядко се някой   

510
00:23:42,120 --> 00:23:45,590
 би имал фатална реакция към 
  го, но не е невъзможно.  

511
00:23:45,624 --> 00:23:49,361
 Възможно ли е това         
  нещо в Bless Your Arts  

512
00:23:49,394 --> 00:23:51,630
   просто ще се случи            
 да съдържа тези неща?         

513
00:23:51,663 --> 00:23:54,633
 Не освен ако не е било на лунна светлина 
  като някакъв вид медицинска лаборатория.  

514
00:23:55,066 --> 00:23:58,370
Има намерени микроелементи  
в козметика и дезинфектанти, 

515
00:23:58,403 --> 00:24:00,205
  но никъде близо до нивата   

516
00:24:00,238 --> 00:24:02,174
  намерени в ръцете на жертвата   
   и лице.                    

517
00:24:02,207 --> 00:24:03,408
  Да, и не е нещо  

518
00:24:03,442 --> 00:24:06,044
  които бихте могли да купите над   
 брояч в тази концентрация. 

519
00:24:06,077 --> 00:24:07,846
 И така, някой, който е познавал тази Ели 

520
00:24:07,879 --> 00:24:09,548
 имаше тази рядка алергия          
завързано нещо                 

521
00:24:09,581 --> 00:24:12,050
  че тя ще дойде           
  в контакт с вчера.  

522
00:24:12,083 --> 00:24:15,187
  И се надявам, че ще се подхлъзне   
 след токсикологичния скрининг. 

523
00:24:17,422 --> 00:24:18,690
   Тя беше убита.            

524
00:24:18,723 --> 00:24:20,392
Убит от кой и защо?        

525
00:24:20,425 --> 00:24:21,460
  Според Бръснача на Окам,   

526
00:24:21,493 --> 00:24:23,528
   трябва да разгледаме            
 най-очевидното място първо.  

527
00:24:23,562 --> 00:24:25,130
  Семейството.                   

528
00:24:25,163 --> 00:24:26,698
 Бръсначът на Окам?                 

529
00:24:26,731 --> 00:24:28,233
Това е този                  
 с тройното острие          

530
00:24:28,266 --> 00:24:29,401
   и алоето глайд, нали?   

531
00:24:29,434 --> 00:24:32,838
   Знаеш ли, аз предпочитам Окам     
 електрически, по-гладък по-малко бъркотия.  

532
00:24:33,405 --> 00:24:35,807
какво? съжалявам.                
  Беше точно над чинията.  

533
00:24:35,841 --> 00:24:37,108
 Трябваше да се замахна.         

534
00:24:37,142 --> 00:24:40,011
  Бръсначът на Окам е a            
 теория, която преподаваме          
  в университета.            

535
00:24:40,045 --> 00:24:41,847
Просветете ни, професоре.        

536
00:24:41,880 --> 00:24:44,049
 Знаеш ли, брат ми шегаджия  
 тук смята, че е смешно   

537
00:24:44,082 --> 00:24:45,584
   е по-важно            
отколкото да бъдеш интелигентен.         

538
00:24:45,617 --> 00:24:47,719
И сестра ми е маниак.         
  Какво искате да кажете?            

539
00:24:47,752 --> 00:24:50,388
Мичъм се държат        
  панихида утре.  

540
00:24:50,422 --> 00:24:51,389
 Трябва да тръгваме.                  

541
00:24:52,457 --> 00:24:54,559
  Ние и вие.                   

542
00:24:55,393 --> 00:24:58,396
 И да какво?                   
   Раздайте въпросник?    

543
00:24:58,430 --> 00:25:00,565
   Моля отметнете да             
  ако ти си убиецът на Ели.   

544
00:25:00,599 --> 00:25:04,169
  Знаеш ли, за ченге, ти си   
   не толкова ярък понякога.     

545
00:25:04,202 --> 00:25:06,104
   Но който и да е убил Ели   
 ще бъде там.          

546
00:25:06,137 --> 00:25:07,539
Трябва да проучим.         

547
00:25:07,572 --> 00:25:09,341
 Трябва да проуча.         

548
00:25:09,374 --> 00:25:11,276
Трябва да си сътрудничите.        

549
00:25:11,309 --> 00:25:12,911
 Каква е разликата?         

550
00:25:12,944 --> 00:25:14,179
   Ти ми кажи, маниак.           

551
00:25:15,814 --> 00:25:18,617
   Добре, така че предпочитате това   
Не посещавам на помен         

552
00:25:18,650 --> 00:25:21,219
 което бях лично         
поканен на, мога да добавя,        

553
00:25:21,253 --> 00:25:24,422
  на жертва на убийство, която е починала   
   в моето място на работа.     

554
00:25:24,456 --> 00:25:26,958
   Въпреки че може да помогне    
 полицейското управление          

555
00:25:26,992 --> 00:25:28,660
 за който също работя.          

556
00:25:29,327 --> 00:25:30,595
Правилно.                        

557
00:25:30,629 --> 00:25:31,963
  Защо ме наехте           
 за тази работа                   

558
00:25:31,997 --> 00:25:33,932
  ако не ме искаш          
   всъщност да го направя?           

559
00:25:33,965 --> 00:25:35,367
   [издишва]                    

560
00:25:36,201 --> 00:25:38,069
Защото ти си най-много         
   брилянтен човек             

561
00:25:38,103 --> 00:25:39,170
Някога съм знаел.                

562
00:25:41,273 --> 00:25:44,409
   Толкова си умен, че става     
  вие в неприятности понякога.   

563
00:25:44,442 --> 00:25:45,377
виж...                         

564
00:25:46,177 --> 00:25:48,747
Правим ви длъжностно лице          
 част от полицейското управление  

565
00:25:48,780 --> 00:25:50,582
 беше така че когато и да е           
изпаднал си в беда,         

566
00:25:50,615 --> 00:25:51,750
 Бих знала за това.         

567
00:25:52,851 --> 00:25:54,452
  Имате това нещо.           

568
00:25:54,486 --> 00:25:57,088
  Винаги трябва да сте сигурни   
че правосъдието е раздадено.         

569
00:25:58,590 --> 00:26:00,525
   Караш ме да звуча            
   като супергерой.            

570
00:26:01,993 --> 00:26:03,395
   Малък малък.           

571
00:26:04,529 --> 00:26:06,131
   [смее се]                   

572
00:26:06,164 --> 00:26:10,001
  Шегата настрана, Ains,           
 има убиец на свобода. 

573
00:26:10,035 --> 00:26:12,103
Да, и аз ще ти помогна 
  намерете ги.                    

574
00:26:12,771 --> 00:26:13,838
 Вие дойдохте тук                  

575
00:26:13,872 --> 00:26:15,840
защото се трябва         
  да поддържате нисък профил.  

576
00:26:15,874 --> 00:26:17,576
Хей, тревожиш се твърде много.        

577
00:26:18,109 --> 00:26:20,579
  Когато мисля за            
   какво се случи в Чикаго,    

578
00:26:20,612 --> 00:26:22,581
 имам чувството, че не го правя          
притеснявайте достатъчно понякога.         

579
00:26:33,358 --> 00:26:34,626
  Просто не го разбирам.          

580
00:26:34,659 --> 00:26:36,361
   Ако Ели е алергична           
към хлорхексидин                

581
00:26:36,394 --> 00:26:39,364
 не беше в нейните медицински досиета, 
 откъде някой би могъл да знае          

582
00:26:39,397 --> 00:26:41,433
че тя ще има фатален         
реакция към него?                 

583
00:26:42,133 --> 00:26:44,669
Особено ако тя може         
  дори не е познавала себе си.  

584
00:26:46,071 --> 00:26:47,572
   Виж, аз...                   

585
00:26:48,006 --> 00:26:50,909
   Не искам да прекрачвам,    
но...                          

586
00:26:51,309 --> 00:26:52,844
   какво се случи в Чикаго?    

587
00:26:53,745 --> 00:26:55,080
  Хм                           

588
00:26:55,680 --> 00:26:57,782
 Просто се приближих малко  
   към случай                    

589
00:26:57,816 --> 00:27:00,051
 когато работех за         
  полицейското управление там.  

590
00:27:00,085 --> 00:27:01,753
   Всичко е наред.                   
  Това не е голяма работа.          

591
00:27:06,658 --> 00:27:07,759
 окей                          

592
00:27:20,005 --> 00:27:22,674
[драматична музика]                

593
00:28:14,492 --> 00:28:17,395
   [драматичната музика се засилва]   

594
00:28:21,866 --> 00:28:24,803
  Просто е толкова зловещо да си помислиш   
че това се е случило тук         

595
00:28:24,836 --> 00:28:26,004
 точно под носовете ни.         

596
00:28:26,504 --> 00:28:28,473
 Е, ето защо сме         
 всички тук в Клуб на книгата          

597
00:28:28,506 --> 00:28:29,541
за да помогнете да разберете това.        

598
00:28:29,574 --> 00:28:31,142
Ъъъъ, по тази тема.         

599
00:28:31,176 --> 00:28:35,013
 Виждайки как сменихме предавките  
 в разкриване на престъпления,           

600
00:28:35,046 --> 00:28:36,915
  Мисля, че трябва да разберем  
  ново име.                   

601
00:28:36,948 --> 00:28:39,718
 Не можем да продължаваме да го наричаме книга  
 клуб ако не сме книжен клуб. 

602
00:28:39,751 --> 00:28:42,587
Разбира се, можем да разберем         
   ново име по-късно.            

603
00:28:42,620 --> 00:28:44,889
  Защо не всички          
   помислете за някои предложения?   

604
00:28:44,923 --> 00:28:46,591
   Следващият книжен клуб ще гласува.    

605
00:28:46,624 --> 00:28:50,028
 В момента имаме повече         
 важни неща, на които трябва да обърнете внимание. 

606
00:28:50,462 --> 00:28:52,030
 И така, откъде да започнем?          

607
00:28:52,063 --> 00:28:53,364
 Може би бихме могли да започнем         

608
00:28:53,398 --> 00:28:55,834
  като пресичаш името ми           
 извън списъка със заподозрени.          

609
00:28:55,867 --> 00:28:56,735
   [смее се]                   

610
00:28:56,768 --> 00:28:57,702
Гладис.                         

611
00:28:58,002 --> 00:29:00,071
  Бил съм                   
 предполагаемо изчистени.         

612
00:29:00,805 --> 00:29:02,741
  О, толкова се радвам за теб           
   успях, Гладис.             

613
00:29:02,774 --> 00:29:04,576
Единствената причина                 
  Някога би ми липсвал клубът на книгите   

614
00:29:04,609 --> 00:29:05,844
 е ако бях в затвора.          

615
00:29:05,877 --> 00:29:06,878
   Здравей Джордж.                   

616
00:29:06,911 --> 00:29:08,580
  Дойдох доста близо           
онзи ден.                  

617
00:29:08,613 --> 00:29:11,883
 Технически, мисля, че Кевин и 
 Бях заподозрян за минута.  

618
00:29:11,916 --> 00:29:13,384
  Ние изпекохме лимонените квадратчета.   

619
00:29:13,418 --> 00:29:15,420
   Аз също.                     
Направих чая.                 

620
00:29:15,453 --> 00:29:18,423
 И няма ли да е иронично, ако 
 убиецът е седнал  

621
00:29:18,456 --> 00:29:20,592
точно тук на масата         
   с нас?                     

622
00:29:20,625 --> 00:29:23,161
  Ммм Отново имате предвид.          

623
00:29:23,895 --> 00:29:26,030
 [напрегната музика]                  

624
00:29:26,631 --> 00:29:29,400
  окей Мисля, че сме           
   всичко на бързина.             

625
00:29:29,434 --> 00:29:30,869
 така...                          

626
00:29:31,302 --> 00:29:33,471
   който би искал            
 да убиеш Ели Мичъм?          

627
00:29:33,505 --> 00:29:34,272
Тонове хора.                 

628
00:29:34,305 --> 00:29:36,141
Тя беше богата,                 
   успешен човек            

629
00:29:36,174 --> 00:29:38,409
  и хора като това          
   често са мишени.           

630
00:29:41,980 --> 00:29:44,149
  Слушах           
  да убиват подкасти.           

631
00:29:44,182 --> 00:29:46,618
  Не, това не беше нещо          
непознат от улицата.        

632
00:29:46,651 --> 00:29:48,453
Това беше много конкретно.         

633
00:29:48,486 --> 00:29:50,388
  Изключително рядък алерген.   

634
00:29:50,421 --> 00:29:52,157
Ммммм. Трябваше да бъде                
 вътрешна работа.                 

635
00:29:52,190 --> 00:29:53,825
Кой е дошла тя                
в контакт с                 

636
00:29:53,858 --> 00:29:55,960
от момента                 
  тя пристигна до смъртта си?  

637
00:29:55,994 --> 00:29:59,430
Едва ли някой.                  
Видяхме как колата спря.         

638
00:30:08,206 --> 00:30:09,841
Бихте ли гледали                 
   какво правиш?           

639
00:30:09,874 --> 00:30:10,942
Получавах вратата.         

640
00:30:10,975 --> 00:30:12,777
  Обърнете повече внимание.           

641
00:30:13,711 --> 00:30:17,081
Тогава случаят е приключен.        
Беше шофьорът на лимузината.         

642
00:30:17,115 --> 00:30:18,983
  Искам да кажа, тези момчета            
зависи от добри отзиви.         

643
00:30:19,017 --> 00:30:22,120
   Предпочита да я убие, отколкото    
вземете оценка с една звезда.          

644
00:30:22,153 --> 00:30:23,054
   Сега странното е е,   

645
00:30:23,087 --> 00:30:24,856
  той дори не изглеждаше           
  като шофьор на лимузина.           

646
00:30:24,889 --> 00:30:26,991
   Той не беше много извинителен.   

647
00:30:27,025 --> 00:30:28,693
Един вид дори отвърна        
   малко.                    

648
00:30:28,726 --> 00:30:30,695
  Може би беше някой          
   който работеше за компанията   

649
00:30:30,728 --> 00:30:33,131
  защото Ели никога           
  харесва аутсайдери около нея.   

650
00:30:33,164 --> 00:30:36,334
Искам да кажа, предполагам                 
 Разбирам реакцията на Ели. 

651
00:30:36,367 --> 00:30:38,136
   Беше малко грубо,   

652
00:30:38,169 --> 00:30:40,839
 но чантата беше а          
   красива кестенява кожа.    

653
00:30:40,872 --> 00:30:42,340
  Сигурно е струвало цяло състояние.  

654
00:30:42,373 --> 00:30:46,444
 Чакай... прав си.          
Беше кестеняво.                  

655
00:30:47,312 --> 00:30:49,681
 Но чантата си спомням         
   на местопрестъплението           

656
00:30:49,714 --> 00:30:51,149
  беше по-скоро синьо от морска пяна.  

657
00:30:51,182 --> 00:30:53,351
  Сигурен ли си           
 помните ли го като синьо?  

658
00:30:53,384 --> 00:30:56,287
   Тя знае разликата     
  между син и кафяв Дон.   

659
00:30:56,321 --> 00:30:59,457
  Показания на очевидци          
   е известен като ненадежден.   

660
00:30:59,490 --> 00:31:00,692
Подкасти за убийства.                

661
00:31:00,725 --> 00:31:02,560
   Не, не, не, беше           
определено синьо.                

662
00:31:02,594 --> 00:31:04,963
   Помня защото чантата   
   съответства на цвета            

663
00:31:04,996 --> 00:31:07,498
на иглите за плетене         
 който Ели използваше.          

664
00:31:07,532 --> 00:31:10,134
Или може би беше                 
една дълга игла.                

665
00:31:10,435 --> 00:31:11,236
 аз не знам.                  

666
00:31:11,269 --> 00:31:12,904
Домашна икономика                  
не беше силната ми страна.         

667
00:31:12,937 --> 00:31:15,540
   Какво искаш да кажеш,            
   "една дълга игла"?           

668
00:31:15,573 --> 00:31:18,176
  О, добре. До тялото,   

669
00:31:18,209 --> 00:31:21,479
   изглеждаше като две игли   
  свързани с кабел.          

670
00:31:21,512 --> 00:31:22,146
Това нещо нещо ли е?                

671
00:31:22,180 --> 00:31:23,848
  Това са кръгли игли.   

672
00:31:23,882 --> 00:31:26,251
Има няколко вида         
 игли за плетене.           

673
00:31:26,284 --> 00:31:29,921
Прав, двуострен        
  кабелни и кръгови.           

674
00:31:29,954 --> 00:31:31,823
   Добре, Ели            
  определено използвах          

675
00:31:31,856 --> 00:31:33,424
кръгли игли                
преди тя да умре.                

676
00:31:33,458 --> 00:31:37,095
 Това е странно, защото когато   
 ние бяхме момичета в това училище,  

677
00:31:37,128 --> 00:31:39,998
   Ели винаги мразеше           
   кръгли игли.            

678
00:31:40,031 --> 00:31:40,999
Тя беше пурист                

679
00:31:41,032 --> 00:31:43,768
 който настоя да използва          
двойно заострени игли.         

680
00:31:43,801 --> 00:31:45,403
   Сега тя може да бъде            
много специално                 

681
00:31:45,436 --> 00:31:46,504
  за тези видове неща.  

682
00:31:46,537 --> 00:31:49,374
 Може би тя е имала промяна         
  на сърцето в по-късните й години.  

683
00:31:49,407 --> 00:31:51,943
   Ако приемем, че тя е имала сърце.    
  Искам да кажа, че се съмнявам.           

684
00:31:51,976 --> 00:31:52,911
Е, това е интересно.        

685
00:31:52,944 --> 00:31:55,246
 Ще помоля Райън да видя           
снимките от местопрестъплението.         

686
00:31:55,947 --> 00:31:58,783
Добре, какво ще кажете за Ели        
дъщеря, Ема?                 

687
00:31:58,816 --> 00:32:00,084
  Лили, познаваш ли я?           

688
00:32:00,118 --> 00:32:02,453
да Хм, Ема и аз сме         
 наистина добри приятели.           

689
00:32:02,487 --> 00:32:03,454
   Тя е много сладка.            

690
00:32:03,488 --> 00:32:06,424
Тя е умна и има        
 притежаване на страхотна кариера          

691
00:32:06,457 --> 00:32:08,259
част от спорт                
компания за облекло.                

692
00:32:08,293 --> 00:32:10,061
И синът на Ели, Блейк.         

693
00:32:10,094 --> 00:32:11,829
   Имате предвид Капитан Красив?   

694
00:32:14,332 --> 00:32:17,135
   какво? Той е много            
привлекателен момче.                 

695
00:32:17,168 --> 00:32:19,938
 Е, изглеждаше, че той има  
малко на нрав, все пак. 

696
00:32:19,971 --> 00:32:21,906
В своя защита,                 
 майка му току-що почина.          

697
00:32:21,940 --> 00:32:23,641
  Това е разбираемо           
 да се разстрои.                   

698
00:32:23,675 --> 00:32:24,609
 вярно                          

699
00:32:25,276 --> 00:32:26,177
  А Хилари?                   

700
00:32:26,210 --> 00:32:30,214
  Всъщност по-рано,            
Разбрах, че Хилари         

701
00:32:30,248 --> 00:32:31,883
   е племенница на Ели Мичъм.    

702
00:32:32,183 --> 00:32:33,885
 -О                           
-Наистина ли?                        

703
00:32:34,385 --> 00:32:35,987
  Защо никой от нас не го направи          
   знаете ли това?                   

704
00:32:36,020 --> 00:32:38,122
   Трябваше да копая дълбоко,           
 но е тук.                 

705
00:32:38,156 --> 00:32:40,091
 Трябва да е тя          
  момиче на сестра близначка.           

706
00:32:40,124 --> 00:32:43,061
   Изгубих дирите на това     
  когато тя се премести в града.   

707
00:32:43,094 --> 00:32:44,028
  Ммм                           

708
00:32:45,129 --> 00:32:47,231
  Добре, добре,                   
   изглежда, че имаме           

709
00:32:47,265 --> 00:32:49,500
  повече отговори отколкото въпроси   
 тази вечер,                  

710
00:32:49,534 --> 00:32:52,470
   но това е нормално за     
началото на всяко разследване. 

711
00:32:52,804 --> 00:32:54,806
  Семейният паметник           
 е утре.                   

712
00:32:54,839 --> 00:32:57,408
Лили и аз ще отидем да видим  
каква повече информация можем да намерим. 

713
00:32:57,442 --> 00:32:58,443
  Това е добре.                  

714
00:32:58,476 --> 00:33:01,145
   Двадесет и четири часа            
  след всяко престъпление... критично.  

715
00:33:02,880 --> 00:33:03,982
Това са подкасти.                

716
00:33:12,123 --> 00:33:14,726
 [спокойна музика]                 

717
00:33:24,235 --> 00:33:26,204
Баба ми би била         
   толкова се радвам да знам             

718
00:33:26,237 --> 00:33:27,939
  че бях в Ели           
   Къщата на Мичъм.             

719
00:33:27,972 --> 00:33:30,475
  Тя обичаше Lone Star Cashmere  
   толкова много.                   

720
00:33:31,743 --> 00:33:33,611
   Ъъъ, да. това...            

721
00:33:35,046 --> 00:33:36,581
това беше нейният Graceland.         

722
00:33:36,948 --> 00:33:38,116
 -Здрасти                           
 -Здрасти                           

723
00:34:00,505 --> 00:34:02,273
 Тя изглежда наистина хубава          
   в тази картина.             

724
00:34:02,707 --> 00:34:04,976
  Знам какво                   
 Г-жа Уедън би казала.         

725
00:34:05,009 --> 00:34:06,944
  Една снимка може да разкаже          
хиляди лъжи.                

726
00:34:09,547 --> 00:34:11,582
   Знаеш ли, толкова е странно,   
   не е ли?                    

727
00:34:11,616 --> 00:34:14,385
Има ли значение колко богат         
или успешен ли си?          

728
00:34:14,419 --> 00:34:16,954
Един ден, в миг на        
 едно око, всичко свърши.         

729
00:34:17,488 --> 00:34:21,259
 да Един ден те няма и  
 има куп непознати 

730
00:34:21,292 --> 00:34:23,394
   стои около вашата къща   
 ядене ордьоври          

731
00:34:23,428 --> 00:34:24,896
и лъжа за колко         
те те харесаха.                 

732
00:34:24,929 --> 00:34:26,130
   Извинете ме.                   

733
00:34:26,631 --> 00:34:27,832
   Благодаря ви.                   

734
00:34:32,437 --> 00:34:33,638
 какво?                          

735
00:34:34,439 --> 00:34:35,840
  Аз не обядвах.          

736
00:34:38,609 --> 00:34:41,412
Добре добре аз отивам да се смеся. 

737
00:34:41,446 --> 00:34:43,681
   Не ни въвличайте            
  всякакви проблеми, моля.          

738
00:34:50,455 --> 00:34:52,090
   -Ейнсли.                    
  -Здрасти                          

739
00:34:53,558 --> 00:34:55,860
  Толкова мило от вас двамата           
  да бъдем тук.                   

740
00:34:55,893 --> 00:34:58,096
 Ейнсли, помниш ли          
Ема и Блейк.                 

741
00:34:58,129 --> 00:35:00,465
   здрасти Моите съболезнования отново.    

742
00:35:00,498 --> 00:35:01,966
  Толкова съжалявам за загубата ви.   

743
00:35:01,999 --> 00:35:05,136
  Благодаря ви.                    
  И за това, че сте тук.   

744
00:35:05,169 --> 00:35:06,737
   О, това е най-малкото           
  бихме могли да направим.                  

745
00:35:06,771 --> 00:35:07,972
 Това е Джейк Трентън.          

746
00:35:08,005 --> 00:35:10,408
   Той е нашият местен началник на пожарната    
в Sweet River.                 

747
00:35:10,942 --> 00:35:15,313
   Шеф на пожарната, а?             
Уау, това е страхотна работа.         

748
00:35:15,346 --> 00:35:18,249
Ъъъ, да, всъщност мога        
   бъди малко горещ понякога.   

749
00:35:18,282 --> 00:35:20,918
  [смее се] Горещо. вярно          

750
00:35:20,952 --> 00:35:23,087
 Защото ти си                 
   гасене на пожари.           

751
00:35:23,121 --> 00:35:24,622
  да Това е смешно,           
  Харесва ми.                    

752
00:35:24,655 --> 00:35:25,556
   Радвам се.                    

753
00:35:26,157 --> 00:35:28,960
Ейнсли, исках да кажа        
   вие онзи ден            

754
00:35:28,993 --> 00:35:31,229
 че имате много хубави зъби. 

755
00:35:33,197 --> 00:35:34,365
   съжалявам.                   

756
00:35:34,765 --> 00:35:40,304
   Зъбите ти, уау, те са    
 перфектен. Господи          

757
00:35:40,338 --> 00:35:43,841
 съжалявам Аз съм зъболекар.          
 Забелязвам такива неща. 

758
00:35:43,875 --> 00:35:46,611
  Ах, зъболекар.                  
  Това звучи като готина работа.  

759
00:35:46,644 --> 00:35:49,814
да Знаеш ли,                 
 Намирам го за удовлетворяващо.          

760
00:35:49,847 --> 00:35:52,150
Пълнене защото                 
   вие сте зъболекар.            

761
00:35:52,183 --> 00:35:54,352
 Това е, ъъ...                  
  Ха, ха, много смешно.           

762
00:35:54,385 --> 00:35:55,620
   Благодаря ви, началник.            

763
00:35:58,523 --> 00:36:02,860
 Ъъъ, така, хм, как ти... как  
вие двамата откъде се познавате? 

764
00:36:02,894 --> 00:36:04,462
Ейнсли учи                 
  курс по криминология          

765
00:36:04,495 --> 00:36:06,430
 които взимам в университета. 

766
00:36:06,464 --> 00:36:07,498
   Колко хубаво.                    

767
00:36:07,532 --> 00:36:09,333
 И това е твоят брат          
   кой е шерифът, нали?    

768
00:36:09,367 --> 00:36:10,334
  да                          

769
00:36:10,368 --> 00:36:12,003
 Предполагам, че бихте могли да кажете          
 тя работи в семейството.         

770
00:36:12,036 --> 00:36:15,273
   Ема е в Рубикон           
   Конкурентен международен.   

771
00:36:15,706 --> 00:36:18,609
  О, да, мисля, че имам един  
   от вашите постелки за йога.           

772
00:36:18,643 --> 00:36:19,710
   Извинете ме.                   

773
00:36:19,744 --> 00:36:23,080
 Трябва да говоря с вас двамата...  
 сега!                           

774
00:36:24,048 --> 00:36:26,350
 ъъъ Извинете ни.                 

775
00:36:28,219 --> 00:36:29,120
Трябва да изгася пожар.         

776
00:36:29,153 --> 00:36:30,254
 окей                          

777
00:36:31,422 --> 00:36:32,390
-[шепне] Това е той.         
 -СЗО?                          

778
00:36:32,423 --> 00:36:35,159
Шофьорът, който падна         
от Ellie на събитието.         

779
00:36:35,193 --> 00:36:36,727
Е, предполагам, че той е повече         
отколкото просто шофьор.          

780
00:36:36,761 --> 00:36:38,362
Да, трябва да отида да разбера повече. 

781
00:36:43,100 --> 00:36:45,469
  [спокойна пиано музика]          

782
00:36:49,840 --> 00:36:52,043
 [напрегната музика]                  

783
00:37:00,351 --> 00:37:02,720
  [Сам] Това не може да мине           
 всякакви по-нататък.                   

784
00:37:02,753 --> 00:37:04,021
 [Блейк] Намалете гласа си.  

785
00:37:04,055 --> 00:37:07,024
[Сам] Трябва да спреш        
  биейки се с мен за това.          

786
00:37:07,058 --> 00:37:09,860
Хилари има ясен път         
  да станете главен изпълнителен директор           

787
00:37:09,894 --> 00:37:11,395
сега, след като Ели е мъртва.         

788
00:37:11,429 --> 00:37:14,031
   Разбирате ли            
   какво означава това?             

789
00:37:14,065 --> 00:37:16,500
  Тя ще има          
  контролен пакет акции           

790
00:37:16,534 --> 00:37:18,669
   в империята, която           
   майка ви е построила.           

791
00:37:18,703 --> 00:37:20,871
 [Ема] Но Сам, ти си         
   председателят на борда.   

792
00:37:20,905 --> 00:37:22,106
  Не можеш ли да я спреш?           

793
00:37:22,139 --> 00:37:25,509
  Не, не, освен ако вие двамата не подпишете   
 над вашите акции с право на глас към мен. 

794
00:37:25,543 --> 00:37:27,511
Може ли това да почака?                  
  Това е паметникът на нашата майка.   

795
00:37:27,545 --> 00:37:29,747
  Наистина ли е моментът да бъдем   
  обсъждане на неща като това?  

796
00:37:29,780 --> 00:37:31,282
   Това е точно времето   

797
00:37:31,315 --> 00:37:33,184
   да говорим за разни неща   
   като това!                   

798
00:37:34,652 --> 00:37:35,720
  хей                          

799
00:37:37,655 --> 00:37:40,091
 [напрегната музика]                  

800
00:37:49,567 --> 00:37:52,937
  Притесних се, така си помислих   
 Трябва да дойда да те търся. 

801
00:37:55,940 --> 00:37:57,875
  Вероятно трябва да се върнем.  

802
00:38:06,450 --> 00:38:07,351
Ейнсли?                        

803
00:38:09,186 --> 00:38:11,956
  Хилари. здрасти                   

804
00:38:11,989 --> 00:38:15,259
Опитвахме се да намерим          
 нашия изход и ние се изгубихме.  

805
00:38:15,293 --> 00:38:17,194
  Това е само надолу по тези стълби.  

806
00:38:18,629 --> 00:38:20,097
  Ето, ще ви покажа.          

807
00:38:20,131 --> 00:38:21,232
 опа                          

808
00:38:25,636 --> 00:38:26,570
 Ето го.                  

809
00:38:26,604 --> 00:38:27,438
   Благодаря ви.                   

810
00:38:28,673 --> 00:38:30,908
 Работата никога не е завършена,         
Предполагам.                        

811
00:38:30,941 --> 00:38:32,476
   Едва ли мога да го нарека работа.   

812
00:38:32,510 --> 00:38:35,980
  Плетенето ме успокоява и   
бяха трудни няколко дни. 

813
00:38:36,013 --> 00:38:37,281
   Представям си.                   

814
00:38:40,351 --> 00:38:42,486
 Това е специален защитен тип 
   от пчелен восък                   

815
00:38:42,520 --> 00:38:44,388
за бамбуковото плетене         
игли, които използваме.                 

816
00:38:47,658 --> 00:38:50,428
  Ели беше прилеплива          
   за осигуряване на нашето оборудване   

817
00:38:50,461 --> 00:38:51,829
   беше в перфектно състояние.    

818
00:38:51,862 --> 00:38:52,863
  Ммм                           

819
00:38:52,897 --> 00:38:54,265
   Ще ви изведа.           

820
00:38:55,566 --> 00:38:57,268
   [неясни разговори]   

821
00:38:57,868 --> 00:38:59,170
О, здравей.                         

822
00:38:59,670 --> 00:39:00,938
Къде сте били вие двамата?        

823
00:39:00,971 --> 00:39:03,341
Търсих навсякъде        
за вас.                        

824
00:39:03,374 --> 00:39:04,308
 ти?!                          

825
00:39:05,209 --> 00:39:06,143
   Кой си мислиш, че си?!   

826
00:39:06,177 --> 00:39:09,146
 Идва тук неканен          
 и подслушване наоколо.           

827
00:39:09,180 --> 00:39:11,182
Тя беше поканена!                
 Поканих я!                 

828
00:39:11,215 --> 00:39:13,851
Е, помислете                  
поканата е отменена.         

829
00:39:13,884 --> 00:39:16,020
Защо правите това?         

830
00:39:16,587 --> 00:39:19,290
   Нямате ли никакво уважение   
 за мъртвите?                  

831
00:39:22,727 --> 00:39:25,730
Махнете се оттук или          
Обаждам се на полицията.         

832
00:39:25,763 --> 00:39:27,631
 Господине, моля, успокойте се.         
Аз съм полицията.                

833
00:39:27,665 --> 00:39:28,499
  О, наистина ли?                   

834
00:39:28,532 --> 00:39:29,333
  да                          

835
00:39:29,367 --> 00:39:30,901
  Е, тогава защо не          
вие вършите своята работа                 

836
00:39:30,935 --> 00:39:32,803
   и вземете тези нарушители    
 извън тук?                   

837
00:39:32,837 --> 00:39:35,005
  Ще те попитам отново,   
   моля, успокой се.            

838
00:39:35,039 --> 00:39:36,207
   Искам ги навън--            

839
00:39:36,240 --> 00:39:37,308
   Всичко е наред. Ние си тръгваме.   

840
00:39:37,341 --> 00:39:39,276
  -[автомобилен клаксон]                   
   -Помощ!!!                     

841
00:39:40,211 --> 00:39:41,412
 Какво е това?                  

842
00:39:41,445 --> 00:39:42,713
 помощ! Помогнете ми!                 

843
00:39:42,747 --> 00:39:45,816
 -Ема!                         
 -Измъкни ме от тук!!!         

844
00:39:45,850 --> 00:39:47,418
 помощ! Не мога да изляза!         

845
00:39:47,451 --> 00:39:48,586
Проверете вратите                 
   от другата страна.           

846
00:39:48,619 --> 00:39:50,654
   Хей, донеси ми огън           
   пожарогасител сега!            

847
00:39:50,688 --> 00:39:52,223
   -Помощ!!!                     
 -Заключено е.                  

848
00:39:52,256 --> 00:39:54,158
 Ема, ще се счупя          
  прозореца.                   

849
00:39:54,191 --> 00:39:56,193
  окей Имам нужда от вас да направите резервно копие.  
Архивиране.                        

850
00:40:04,135 --> 00:40:05,236
Добре, ето ме.                
   Разбрах те.                   

851
00:40:05,269 --> 00:40:06,203
   Разбрах те.                   

852
00:40:06,237 --> 00:40:07,705
   [кашлица]                   

853
00:40:08,739 --> 00:40:10,274
   [кашлица]                   

854
00:40:10,307 --> 00:40:13,177
  Да вървим, да вървим!           
 Хванах те, хванах те!          

855
00:40:17,114 --> 00:40:19,083
  Хей, хей, хей, хей.           
   Можете ли да дишате?             

856
00:40:20,151 --> 00:40:22,019
  -Пожарогасител.           
  -Благодаря ви.                   

857
00:40:22,686 --> 00:40:24,655
 [плач и хипервентилация]  
   Благодаря ви.                   

858
00:40:33,431 --> 00:40:35,032
[кашлица]                        

859
00:40:35,933 --> 00:40:39,236
  Най-доброто ми предположение е литий  
 йонна батерия изгоряла?         

860
00:40:39,270 --> 00:40:40,805
 Това е странно.                  
Това е нова кола.                 

861
00:40:40,838 --> 00:40:41,739
 да                          

862
00:40:41,772 --> 00:40:44,074
   Може ли да е било           
 умишлено повредени?         

863
00:40:44,542 --> 00:40:46,277
  Вземете пожарен инцидент           
 отчетът е готов.                   

864
00:40:48,913 --> 00:40:51,282
[драматична музика]                

865
00:40:55,886 --> 00:40:58,489
   Какво казахте             
  неговото име беше отново?           

866
00:40:58,522 --> 00:40:59,857
  Сам.                          

867
00:40:59,890 --> 00:41:02,760
 Случайно чух Ема да го споменава  
   като председател.             

868
00:41:07,198 --> 00:41:08,265
  Ето го.                   

869
00:41:09,967 --> 00:41:13,671
  Lone Star Cashmere,           
  председател на компанията, Сам Милс.  

870
00:41:13,704 --> 00:41:16,140
 Може би това е корпоративно нещо.  

871
00:41:16,173 --> 00:41:18,776
 Той се опитваше да спечели          
 пълен контрол върху компанията.  

872
00:41:19,310 --> 00:41:21,479
  Да, но саботира          
  Колата на Ема?                   

873
00:41:21,512 --> 00:41:23,447
  Това е малко екстремно,  
не мислите ли?                

874
00:41:23,481 --> 00:41:25,950
 По-екстремно                   
 отколкото да отровиш Ели?          

875
00:41:27,251 --> 00:41:28,319
  Горе-долу дори.                   

876
00:41:29,019 --> 00:41:32,690
   Мисля, че трябва да се обадим на    
  спешна сесия на книжния клуб.  

877
00:41:32,723 --> 00:41:35,826
 о Два пъти за една седмица.         
   Харесва ми.                   

878
00:41:36,360 --> 00:41:38,329
 да Колкото повече разследвам,  

879
00:41:38,362 --> 00:41:39,930
по-малко ясно                  
  всичко става.           

880
00:41:44,668 --> 00:41:45,803
   Блейк. здрасти                   

881
00:41:45,836 --> 00:41:46,837
  Ейнсли. здрасти                  

882
00:41:46,871 --> 00:41:48,539
  съжалявам Не знаех          
   че все още не бяхте отворени.   

883
00:41:48,572 --> 00:41:51,041
  О, едва отваряме сега.   
  Влез влез.                   

884
00:41:51,075 --> 00:41:54,078
Аз наистина, наистина                
като това пространство.                

885
00:41:54,111 --> 00:41:55,479
   Много хубаво.                   

886
00:41:55,513 --> 00:41:58,716
  Хей, виж, исках           
да дойдете и да се извините        

887
00:41:58,749 --> 00:41:59,850
  за Сам вчера.          

888
00:42:00,284 --> 00:42:03,254
  Изглежда, че винаги се извинявам  
  за някого.                  

889
00:42:03,287 --> 00:42:04,655
   История на моя живот.            

890
00:42:05,322 --> 00:42:09,093
 Сам може да бъде малко заядлив. 

891
00:42:09,126 --> 00:42:12,863
Е, съжалявам                 
  ако предизвиках сцена.          

892
00:42:12,897 --> 00:42:14,565
 Не. Добре е.                 

893
00:42:14,598 --> 00:42:15,900
Знаеш ли, дори не беше        

894
00:42:15,933 --> 00:42:17,735
най-лудото нещо, което         
се случи цял следобед.         

895
00:42:17,768 --> 00:42:20,237
  Никога скучен момент           
 в моето семейство.                  

896
00:42:20,271 --> 00:42:21,305
   Как се справя сестра ви?    

897
00:42:21,338 --> 00:42:25,709
   Тя е добре. Беше изрод   
 злополука... вероятно.          

898
00:42:26,310 --> 00:42:27,344
 да                          

899
00:42:28,445 --> 00:42:30,047
Знаете, ако трябва да бъда честен,         

900
00:42:30,080 --> 00:42:33,284
напрежението са малко високо         
в моето семейство точно сега.         

901
00:42:33,317 --> 00:42:36,353
  С майка ми, която си отиде,    
  има много вътрешни борби   

902
00:42:36,387 --> 00:42:38,956
 в коя посока          
 да вземете компанията.           

903
00:42:38,989 --> 00:42:40,424
Опитвам се да стоя настрана от това.        

904
00:42:40,457 --> 00:42:42,960
   Нали разбирате, плетене           
 всъщност не е моето нещо.         

905
00:42:42,993 --> 00:42:44,895
Но като най-голямото дете,        

906
00:42:44,929 --> 00:42:47,598
   Бях определен за изпълнител   
 на имота,                 

907
00:42:47,631 --> 00:42:50,401
така естествено, аз съм издърпан        
 в гъстотата му.          

908
00:42:51,435 --> 00:42:52,770
Тези са хубави.                 

909
00:42:56,640 --> 00:42:57,875
  Сигурно е трудно          

910
00:42:57,908 --> 00:43:00,611
   на върха на скръбта           
загубата на майка ви.        

911
00:43:00,644 --> 00:43:02,346
   Ммм да                    

912
00:43:03,647 --> 00:43:05,382
Хей, искаш ли да получиш         
вечеря тази вечер?                 

913
00:43:06,317 --> 00:43:08,052
  Ъъъ, вечеря?                   

914
00:43:08,085 --> 00:43:10,621
   Знаете ли, нещото къде    
   хората ядат храна заедно?    

915
00:43:10,654 --> 00:43:13,924
   Обикновено в ресторант.   
 Това е най-новата мания.         

916
00:43:13,958 --> 00:43:15,292
   вярно Разбира се.            

917
00:43:17,127 --> 00:43:20,164
 Бих се радвал.                   
  Не мога тази вечер, имаме...   

918
00:43:20,197 --> 00:43:21,765
   Книжен клуб.                   

919
00:43:21,799 --> 00:43:23,968
Да, тази вечер имаме книжен клуб. 

920
00:43:25,336 --> 00:43:26,770
   Може би друга вечер, тогава.   

921
00:43:28,305 --> 00:43:29,940
 Ще те оставя да се върнеш          
   на работа.                     

922
00:43:32,876 --> 00:43:35,646
 Изглежда че Джейк има малко 
  малко конкуренция.           

923
00:43:35,679 --> 00:43:37,114
  О, престани.                   

924
00:43:37,615 --> 00:43:40,017
   Защо ще дойде            
 по целия път тук          

925
00:43:40,050 --> 00:43:41,685
   просто да се извиня?           

926
00:43:41,719 --> 00:43:43,621
 Трябва да има                  
  скрит мотив.           

927
00:43:43,654 --> 00:43:46,490
  Да, да те поканя на среща.   

928
00:43:57,534 --> 00:43:58,636
  Хей, шефе.                   

929
00:44:03,741 --> 00:44:04,942
   какво...                   

930
00:44:05,809 --> 00:44:07,411
 Това е зъболекарят.          

931
00:44:19,256 --> 00:44:21,492
Благодаря, че дойдохте,        
  Г-жо Мичъм.                  

932
00:44:21,525 --> 00:44:23,160
 Можеш да ме наричаш Ема.          

933
00:44:24,662 --> 00:44:26,263
  окей Ема.                   

934
00:44:27,765 --> 00:44:29,166
  Ъъъ, седнете точно тук.   

935
00:44:29,199 --> 00:44:30,267
   Благодаря ви.                   

936
00:44:32,202 --> 00:44:37,307
   И така, Ема, имате ли    
 някаква причина да вярвате          

937
00:44:37,341 --> 00:44:39,009
 че е имало                 
   нечестна игра           

938
00:44:39,043 --> 00:44:40,811
   с инцидента            
с вашата кола вчера?        

939
00:44:41,712 --> 00:44:44,014
   Не искам да вземам никого   
  в беда.                   

940
00:44:49,787 --> 00:44:51,855
   Е, ако някой се опитва    
 да те нараня,                   

941
00:44:51,889 --> 00:44:54,758
  кажете на полицията за това   
 не ги вкарва в проблеми. 

942
00:44:54,792 --> 00:44:56,293
  Важно е да знаем.  

943
00:44:56,960 --> 00:45:02,332
   Нека просто да кажем нашата компания   
 председател, Сам,                 

944
00:45:02,366 --> 00:45:05,569
 го е поставил                  
  главата ми, че Хилари,          

945
00:45:05,602 --> 00:45:07,905
   който е настроен да стане изпълнителен директор,    

946
00:45:08,972 --> 00:45:11,775
  планира да свали    
  всеки, който се изпречи на пътя   

947
00:45:11,809 --> 00:45:14,011
 на нейното поемане на контрол          
на компанията.                 

948
00:45:14,044 --> 00:45:16,346
  Но нямам доказателство.          

949
00:45:18,382 --> 00:45:21,785
  Като главен изпълнителен директор, не би ли тя вече  
  имате контрол върху компанията?  

950
00:45:21,819 --> 00:45:23,887
  Не с членовете          
 на дъската.                  

951
00:45:23,921 --> 00:45:27,291
 Има толкова много алчност         
и намушване в гърба                

952
00:45:27,324 --> 00:45:29,259
 в света на бизнеса,         

953
00:45:29,293 --> 00:45:33,063
 и е особено трудно когато  
  комбинирате го със семейството.   

954
00:45:33,597 --> 00:45:36,433
   Ето защо се отдалечих...   
   преди години.                   

955
00:45:38,302 --> 00:45:40,037
 Сега живея в Чикаго.         

956
00:45:40,938 --> 00:45:42,406
   Били ли сте някога там?    

957
00:45:44,475 --> 00:45:46,443
  Да, веднъж.                   

958
00:45:47,745 --> 00:45:49,546
 Ако беше нечестна игра,          

959
00:45:49,580 --> 00:45:52,916
  кой друг би имал           
имали достъп до вашата кола?         

960
00:45:52,950 --> 00:45:56,720
 произволен брой хора.          
  Това е служебен автомобил.           

961
00:46:00,290 --> 00:46:01,525
  Време за вечеря.                  

962
00:46:03,260 --> 00:46:04,795
 Ето, Джорджи.          

963
00:46:07,097 --> 00:46:08,565
  какво е това?                   

964
00:46:09,633 --> 00:46:10,567
   Вашата топка долу ли е?    

965
00:46:10,601 --> 00:46:12,803
 тук Хайде, Джордж.         
  Отиди изяж си вечерята.           

966
00:46:12,836 --> 00:46:15,405
   да Ще го взема.            

967
00:46:29,853 --> 00:46:31,889
   [мистериозна музика]           

968
00:46:35,159 --> 00:46:37,361
 Тези двете, но аз не съм         
   прекалено сигурен за тези онези.   

969
00:46:37,394 --> 00:46:38,562
 вярно                         

970
00:46:38,595 --> 00:46:42,833
  Аз също исках да ви благодаря    
 за това, че ми спаси живота вчера.  

971
00:46:42,866 --> 00:46:43,600
  о                           

972
00:46:44,067 --> 00:46:48,305
   Ъъъ... не беше толкова голям    
  сделка, просто се радвам, че си добре.  

973
00:46:48,338 --> 00:46:50,374
  Е, аз съм,                   
 благодарение на вас.                 

974
00:46:50,407 --> 00:46:51,341
[лек смях]                 

975
00:46:51,675 --> 00:46:55,312
 Ъъъ, добре, ъъъ, благодаря ти за... 
 за влизане.                 

976
00:46:55,345 --> 00:46:57,481
   Ще се свържем            
  ако има някакви новини.          

977
00:46:58,248 --> 00:46:59,116
 окей                          

978
00:47:03,387 --> 00:47:05,322
   Някой има очи           
за шерифа.                

979
00:47:05,355 --> 00:47:08,492
   да Изглежда като тя има    
  влюбване, по-голямо от Далас.   

980
00:47:08,525 --> 00:47:10,394
  Добре, обратно на работа,           
   вие двамата. хайде            

981
00:47:10,427 --> 00:47:13,230
Райън, мога ли да говоря с теб         
  за секунда?                    

982
00:47:13,263 --> 00:47:14,331
  Да, разбира се.                   

983
00:47:15,098 --> 00:47:16,300
   Какво става?                   

984
00:47:17,000 --> 00:47:17,901
 Той каза какво?                  

985
00:47:17,935 --> 00:47:20,838
  Той каза, че тя има хубави зъби.   
Кой казва това?                  

986
00:47:22,206 --> 00:47:24,908
  Аз... точки за оригиналност,  
Предполагам.                        

987
00:47:24,942 --> 00:47:27,144
   Той открито флиртува с    
 Ейнсли точно пред мен.  

988
00:47:27,177 --> 00:47:28,145
 Кой прави това?                 

989
00:47:28,178 --> 00:47:29,079
Искам да кажа, че той не знае         

990
00:47:29,112 --> 00:47:30,814
 ако сме гадже или          
  приятелка или не.            

991
00:47:31,348 --> 00:47:32,482
  знаете ли                  

992
00:47:32,516 --> 00:47:35,385
Не... точно.                 

993
00:47:35,419 --> 00:47:38,322
   Е, ако не знаете,     
   как очакваш от него?    

994
00:47:38,355 --> 00:47:39,289
 С цялото ми уважение,          

995
00:47:39,323 --> 00:47:41,892
  вашият романтичен радар може да е   
малко ръждясал.                 

996
00:47:41,925 --> 00:47:42,893
  Не е това въпросът, Райън.   

997
00:47:42,926 --> 00:47:44,595
  Моля, пристигнете до вашата точка.  

998
00:47:44,628 --> 00:47:46,330
   Искам да го арестувате.    

999
00:47:46,630 --> 00:47:47,698
   За какво?                    

1000
00:47:47,731 --> 00:47:49,499
  Явен флирт.          

1001
00:47:50,500 --> 00:47:52,703
Мина време от моите дни 
в академията,                 

1002
00:47:52,736 --> 00:47:54,271
   но не мисля            
това е истинско престъпление.         

1003
00:47:54,304 --> 00:47:55,772
Аз съм пожарникар.                 
Той е зъболекар.                 

1004
00:47:55,806 --> 00:47:58,542
   Пожарникарите са много по-готини   
 отколкото зъболекарите.                 

1005
00:47:58,575 --> 00:48:00,444
   Не знам, красиво е    
   хладен начинът, по който те могат да поставят    

1006
00:48:00,477 --> 00:48:02,779
   клещи в устата и     
  извадете мъдреците си.   

1007
00:48:02,813 --> 00:48:04,348
Искате да знаете                
   какво правя цял ден?           

1008
00:48:04,381 --> 00:48:05,282
 Аз спасявам животи.                  

1009
00:48:05,315 --> 00:48:06,783
Какво прави той?                
 Запълнете кухини.                 

1010
00:48:06,817 --> 00:48:08,619
хайде                        
Това не е едно и също нещо.        

1011
00:48:08,652 --> 00:48:09,586
  здрасти                           

1012
00:48:10,654 --> 00:48:11,588
 Какво е това?                  

1013
00:48:11,622 --> 00:48:13,023
   Ето, погледнете.           

1014
00:48:14,157 --> 00:48:15,559
 Защо ми даваш пчелен восък? 

1015
00:48:15,592 --> 00:48:17,494
  Това е като нещата           
те слагат дъски за сърф.         

1016
00:48:17,995 --> 00:48:19,229
  Знам как да сърфирам.           

1017
00:48:19,663 --> 00:48:21,031
  Смятате ли, че сърфирате          
готино ли е?                        

1018
00:48:21,665 --> 00:48:22,599
 Разбира се.                          

1019
00:48:24,101 --> 00:48:27,638
 Те също използват пчелен восък          
  за защита на игли за плетене.  

1020
00:48:27,671 --> 00:48:29,907
 Вале трябва да го провери, но аз го правя  
  доста сигурен този контейнер    

1021
00:48:29,940 --> 00:48:31,909
е източникът на                
   хлорхексидинът.           

1022
00:48:31,942 --> 00:48:32,843
Къде намерихте това?        

1023
00:48:32,876 --> 00:48:35,245
  Под печката вътре            
 класната стая в BYA.          

1024
00:48:35,279 --> 00:48:37,247
Вашият CSI екип трябва да има         
  пропусна го.                    

1025
00:48:37,281 --> 00:48:39,249
  Моят CSI екип?                  

1026
00:48:39,283 --> 00:48:40,384
 Това е същите неща         

1027
00:48:40,417 --> 00:48:42,219
че изпадна от                
чантата на Хилари.                 

1028
00:48:42,653 --> 00:48:43,921
 Вие сте прав.                  

1029
00:48:44,788 --> 00:48:47,758
Тя също така каза, че Ели        
  беше много специален           

1030
00:48:47,791 --> 00:48:49,893
   относно използването му за защита    
 иглите.                   

1031
00:48:51,094 --> 00:48:54,231
 Говорейки за игли, видът  
   че което Ели използваше    

1032
00:48:54,264 --> 00:48:55,999
  когато тя беше убита           
  бяха кръгли.           

1033
00:48:56,033 --> 00:48:58,902
  Но Гладис беше казала           
който е само използвала някога         

1034
00:48:58,936 --> 00:49:00,337
  двойнозаострени.          

1035
00:49:00,370 --> 00:49:02,172
  И така защо тя използваше          
кръгли игли                

1036
00:49:02,205 --> 00:49:04,041
   по време на нейната смърт?    

1037
00:49:09,146 --> 00:49:11,114
   Защото нейните бяха счупени.    

1038
00:49:13,617 --> 00:49:17,921
  Ели беше работохолик, дори  
 без нейните предпочитани игли. 

1039
00:49:19,389 --> 00:49:22,659
   Като когато хокеист    
   счупи стика си по средата на играта,   

1040
00:49:22,693 --> 00:49:24,494
   той не напуска леда.    

1041
00:49:24,528 --> 00:49:27,764
 Не, той заема пръчка         
 и той продължава да играе.          

1042
00:49:27,798 --> 00:49:29,433
Какво знаете                
 за хокей?                  

1043
00:49:29,466 --> 00:49:32,703
  Започнах да гледам спорт...  
 понякога.                  

1044
00:49:32,736 --> 00:49:35,272
Обичам спорта.                  
  Спортът е толкова готин.           

1045
00:49:36,006 --> 00:49:38,141
  Знаеш ли, наистина се чувствам така  
   Аз съм в гимназията           

1046
00:49:38,175 --> 00:49:39,743
когато съм около вас двамата.        

1047
00:49:40,110 --> 00:49:44,281
  Сам може да го е направил умишлено  
счупени игли на Ели,         

1048
00:49:44,314 --> 00:49:47,150
 знаейки, че тя ще вземе назаем  
комплект, който да продължи да работи.          

1049
00:49:47,184 --> 00:49:50,921
  И този зает комплект бяха    
замърсени с хлорхексидин. 

1050
00:49:51,722 --> 00:49:53,423
   Но кой би имал           
   ги даде на нея?           

1051
00:49:54,291 --> 00:49:57,194
   Е, човекът, който е използвал    
   кръгли игли за плетене.   

1052
00:50:00,330 --> 00:50:01,631
Хилари.                         

1053
00:50:01,665 --> 00:50:03,667
[драматична музика]                

1054
00:50:09,039 --> 00:50:12,743
 винаги, невероятно                
детективска работа.                 

1055
00:50:12,776 --> 00:50:14,144
Ще видим колко съм прав        

1056
00:50:14,177 --> 00:50:16,246
когато Сайра получава лабораторията          
 анализ обратно на пчелния восък.  

1057
00:50:16,279 --> 00:50:16,947
  хм                           

1058
00:50:17,381 --> 00:50:19,583
 Не знам, има          
   нещо за този случай    

1059
00:50:19,616 --> 00:50:21,651
  това е твърде перфектно.           

1060
00:50:21,685 --> 00:50:23,053
   Твърде перфектен? как?            

1061
00:50:23,687 --> 00:50:26,490
Е, ако Хилари и Сам         
работят заедно--          

1062
00:50:26,523 --> 00:50:27,457
ъъъъ                         

1063
00:50:27,491 --> 00:50:29,693
  Откъде биха знали           
 това затваряне на вратата          

1064
00:50:29,726 --> 00:50:32,095
   върху иглите на Ели           
   би ги счупил?            

1065
00:50:32,496 --> 00:50:34,097
   И как биха го направили           
  знай, че...                  

1066
00:50:34,131 --> 00:50:36,466
които Ели би взела назаем         
   иглите на Хилари,            

1067
00:50:36,500 --> 00:50:38,902
въпреки че не са         
  стила, който тя обичаше да използва?   

1068
00:50:39,569 --> 00:50:40,937
   Е, има също            
много променливи                  

1069
00:50:40,971 --> 00:50:42,939
 че трябваше да отиде точно         
 точно в ред                 

1070
00:50:42,973 --> 00:50:44,808
 за този план да работи.         

1071
00:50:44,841 --> 00:50:47,511
Има нещо странно         
 за всичко това.                  

1072
00:50:47,544 --> 00:50:48,912
   [смее се]                   

1073
00:50:49,646 --> 00:50:50,614
Вие казахте натрапчиво.                 

1074
00:50:50,647 --> 00:50:51,782
  о                           

1075
00:50:51,815 --> 00:50:52,949
  Това е, което Райън винаги казва.   

1076
00:50:52,983 --> 00:50:54,351
   Нямам по-добра дума   
за това.                         

1077
00:50:54,384 --> 00:50:56,153
   Е, ако чревата ви се опитват   
 да ти кажа нещо,         

1078
00:50:56,186 --> 00:50:57,421
   обикновено си струва           
 слушане на.                  

1079
00:50:57,454 --> 00:51:01,058
Този случай ме подлудява повече 
отколкото куче в фабрика за капачки. 

1080
00:51:01,091 --> 00:51:03,727
Аз просто... Аз знам                
отговорът ме гледа        

1081
00:51:03,760 --> 00:51:04,661
  право в лицето          

1082
00:51:04,694 --> 00:51:08,065
  Аз просто, аз... аз не мога          
  сложи пръста си върху него.          

1083
00:51:08,098 --> 00:51:10,300
   Е, може би просто имате нужда    
да си вземем малка почивка          

1084
00:51:10,333 --> 00:51:12,502
за няколко часа.          
   Отклонете ума си от това.    

1085
00:51:13,136 --> 00:51:16,039
 Може би бихме могли да отидем да вземем         
 нещо за ядене, ако искате. 

1086
00:51:16,940 --> 00:51:18,341
Бих обичал това.                

1087
00:51:18,775 --> 00:51:20,010
Аз също.                         

1088
00:51:20,043 --> 00:51:21,745
О, но не мога.                

1089
00:51:21,778 --> 00:51:24,414
 Напълно забравих,           
   Имам книжен клуб в 6:00.    

1090
00:51:24,448 --> 00:51:25,315
Книжен клуб отново?                

1091
00:51:25,348 --> 00:51:27,484
   Да, това е... това е           
  импровизирана среща          

1092
00:51:27,517 --> 00:51:30,120
за да видим дали можем да стигнем до         
дъното на този случай.        

1093
00:51:30,554 --> 00:51:31,888
   да Няма проблем.            

1094
00:51:32,322 --> 00:51:33,924
 Няма за какво                 
  да се присъедините към нас.                   

1095
00:51:33,957 --> 00:51:36,793
   Бих искал да, ъъ...           
  взема те в 5:40.          

1096
00:51:37,527 --> 00:51:39,162
 Бих се радвал на това.                 

1097
00:51:41,398 --> 00:51:43,200
Знаем, че Сам                
 не е бил в сградата         

1098
00:51:43,233 --> 00:51:44,534
   в деня на убийството.    

1099
00:51:44,568 --> 00:51:45,502
  Ако той е бил замесен,           

1100
00:51:45,535 --> 00:51:48,105
  той трябва да работи   
 с някого.                  

1101
00:51:48,138 --> 00:51:49,072
Хилари.                         

1102
00:51:49,106 --> 00:51:52,075
  Ако тя има най-много           
да спечелите, като станете главен изпълнителен директор         

1103
00:51:52,109 --> 00:51:52,909
  след смъртта на Ели.          

1104
00:51:52,943 --> 00:51:54,945
   Добре, но защо не            
   просто спрете дотук?             

1105
00:51:54,978 --> 00:51:56,880
  Защо изобщо да саботирате колата?  

1106
00:51:56,913 --> 00:51:59,282
Чух Сам да спори         
  с Ема и Блейк           

1107
00:51:59,316 --> 00:52:02,352
   относно техните акции с право на глас    
 на борда на компанията.          

1108
00:52:02,385 --> 00:52:05,021
Може би децата на Ели          
са следващите им цели.         

1109
00:52:05,055 --> 00:52:07,190
   Убийството с хлорхексидин,    
 това беше доста сложно. 

1110
00:52:07,224 --> 00:52:09,893
 Това нещо с колата се усеща,          
  ъъъ, тромаво.                   

1111
00:52:09,926 --> 00:52:11,094
  -И ефектен.                   
 -мм                           

1112
00:52:11,128 --> 00:52:13,864
  Знаеш ли, както те искаха    
 да бъде свидетел от хора.  

1113
00:52:13,897 --> 00:52:15,065
Но защо?                        

1114
00:52:17,467 --> 00:52:19,736
 Лили, какво ще кажеш за твоя приятел,  
 Ема?                          

1115
00:52:19,769 --> 00:52:22,339
   Защо тя би била мишена?   

1116
00:52:22,906 --> 00:52:25,408
  Не знам, тя се отдалечи  
   когато беше доста млада.    

1117
00:52:25,442 --> 00:52:27,043
 Тя искаше да го направи          
  сама.                   

1118
00:52:27,077 --> 00:52:31,214
Сега тя има успешна кариера 
извън семейния бизнес. 

1119
00:52:31,248 --> 00:52:34,718
   Просто не мога да видя             
  какво би трябвало да спечели   

1120
00:52:34,751 --> 00:52:36,119
като се включите тук.         

1121
00:52:36,153 --> 00:52:39,356
  Какво ще кажете за Captain Handsome?  
   [кикотене]                    

1122
00:52:39,923 --> 00:52:42,893
   Капитан красив?            
 Това ли е новият псевдоним на Джордж? 

1123
00:52:42,926 --> 00:52:45,829
 Не, това е синът на Ели,          
  лекарят.                   

1124
00:52:45,862 --> 00:52:49,933
 Той е зъболекар, нали Ейнсли? 

1125
00:52:49,966 --> 00:52:52,669
   Името му е Блейк.           
И да, той е зъболекар.        

1126
00:52:52,702 --> 00:52:54,471
Аз също се регистрирах при него.        

1127
00:52:54,504 --> 00:52:55,772
 Обзалагам се, че сте го направили.                 

1128
00:52:55,805 --> 00:52:56,773
   [смее се]                   

1129
00:52:57,274 --> 00:52:59,776
Направих основна проверка        
върху него.                         

1130
00:52:59,809 --> 00:53:00,644
 да                          

1131
00:53:00,677 --> 00:53:02,979
  Той има успешен           
   дентална практика.             

1132
00:53:03,013 --> 00:53:05,415
   Много малко за вършене            
с Lone Star Cashmere.        

1133
00:53:05,448 --> 00:53:06,583
  Без явен мотив.           

1134
00:53:06,616 --> 00:53:11,855
  Добре, значи единствените с   
  мотив са Сам и Хилари.    

1135
00:53:11,888 --> 00:53:12,889
  Случаят приключен.                  

1136
00:53:13,456 --> 00:53:14,257
  Време за бисквитки.                  

1137
00:53:14,291 --> 00:53:17,727
   какво? Не, не, не, не, не.    
   Все още не.                     

1138
00:53:18,295 --> 00:53:21,264
 Бебе момиче, какво е това?         

1139
00:53:23,233 --> 00:53:26,970
 аз не знам.                  
  Този случай е като лабиринт.  

1140
00:53:27,370 --> 00:53:31,474
 И колкото по-дълбоко стигаме,         
толкова по-загубени ставаме.        

1141
00:53:32,676 --> 00:53:33,743
[въздишка]                         

1142
00:53:35,245 --> 00:53:37,547
Може би просто трябва да тръгнем         
   обратно към това да бъдем книжен клуб.   

1143
00:53:37,581 --> 00:53:38,815
   [всички] Не, не, не, не, не.    

1144
00:53:38,848 --> 00:53:40,650
   Много по-забавно е            
   за разкриване убийства             

1145
00:53:40,684 --> 00:53:41,985
   отколкото просто да прочетете за тях.   

1146
00:53:42,018 --> 00:53:42,919
   И ние напредваме,   

1147
00:53:42,953 --> 00:53:44,955
дори ако не изглежда         
  харесайте го точно сега.            

1148
00:53:44,988 --> 00:53:48,558
 Говорейки за книжен клуб, можем да  
 да гласувате за новото ни име?   

1149
00:53:48,592 --> 00:53:51,194
 О, имам списъка          
   от предложения точно тук.   

1150
00:53:51,228 --> 00:53:52,996
Нека ги прочетем и да плачем.        

1151
00:53:53,463 --> 00:53:56,166
  Сега вдигнете ръката си, за да гласувате   
   за всяко от следното.    

1152
00:53:56,900 --> 00:53:58,468
 Book 'em Club.                 

1153
00:53:58,501 --> 00:53:59,703
   Това е добър.           

1154
00:54:01,338 --> 00:54:04,574
 Това е като какво                 
 полицията казва, нали?         

1155
00:54:04,608 --> 00:54:06,876
   Резервирайте ги, нали?             
 И после също има като--  

1156
00:54:06,910 --> 00:54:08,979
   О, така ли казват?   

1157
00:54:09,179 --> 00:54:10,814
Да, разбираме.                

1158
00:54:11,514 --> 00:54:13,216
  Мастило за убийство..                  

1159
00:54:13,250 --> 00:54:14,251
  о                           

1160
00:54:14,284 --> 00:54:18,488
Но се изписва, i-n-k.        
   Като мастило.                    

1161
00:54:19,356 --> 00:54:20,657
   Разбираме това, да.           

1162
00:54:20,690 --> 00:54:21,558
   Ние го разбираме.                   

1163
00:54:21,591 --> 00:54:24,694
  Какво ще кажете за текстовите файлове?   

1164
00:54:26,263 --> 00:54:28,698
   Като досиетата Х.            

1165
00:54:33,470 --> 00:54:36,539
 -И накрая--                 
  - Хареса ми.                  

1166
00:54:36,573 --> 00:54:39,142
 --Клубът Разкриване към Разкриване. 

1167
00:54:41,611 --> 00:54:42,879
 -Мхм.                          
  -не                          

1168
00:54:42,912 --> 00:54:44,581
   Няма да гласувам           
 за мое собствено предложение.         

1169
00:54:44,614 --> 00:54:46,850
   Искам да кажа, че прозвуча           
 много по-добре в главата ми.         

1170
00:54:46,883 --> 00:54:50,987
   Добре. Предполагам, че сме    
  все още официално книжен клуб.   

1171
00:54:52,589 --> 00:54:53,923
добре                        

1172
00:54:58,128 --> 00:55:00,930
[драматична музика]                

1173
00:55:17,614 --> 00:55:19,082
   Беше наистина хубаво           
   че те има там.            

1174
00:55:19,115 --> 00:55:21,318
   Забавлявах се.                   
 Благодаря за поканата.         

1175
00:55:21,351 --> 00:55:23,086
 Тази Морийн,                  
   тя със сигурност е забавна.           

1176
00:55:23,119 --> 00:55:25,055
   Целият капитан            
Красиво нещо.                 

1177
00:55:25,088 --> 00:55:26,589
   Доста забавен.            

1178
00:55:26,623 --> 00:55:28,758
 да Морийн,                 
 тя е шут.                  

1179
00:55:28,792 --> 00:55:30,060
 да                          

1180
00:55:32,996 --> 00:55:34,898
Знаеш ли, просто                  
 за любопитство заради,          

1181
00:55:34,931 --> 00:55:37,934
  този, хм, този Блейк,  
   какво наистина харесва той?    

1182
00:55:37,967 --> 00:55:39,436
   Дали той... той приятен човек ли е?   

1183
00:55:39,836 --> 00:55:41,371
Да, той е достатъчно мил.         

1184
00:55:43,373 --> 00:55:47,610
  Той... е, той изглежда          
  много привлечен от теб.          

1185
00:55:50,347 --> 00:55:52,315
   Той не е мой тип.            

1186
00:55:52,349 --> 00:55:53,216
  о                           

1187
00:55:54,684 --> 00:55:56,753
 Е, това е... това е         
 добре е да се знае.                  

1188
00:56:01,224 --> 00:56:02,559
 Ще се видим, Джейк.                  

1189
00:56:03,360 --> 00:56:04,461
Ще се видим, Айнсли.                

1190
00:56:12,669 --> 00:56:14,971
   Не нейн тип, хм.            

1191
00:56:25,715 --> 00:56:27,817
 [двигателят на камиона стартира]          

1192
00:56:34,691 --> 00:56:37,093
 [напрегната музика]                  

1193
00:56:42,665 --> 00:56:44,467
   хайде Ела горе.            

1194
00:56:45,435 --> 00:56:46,336
  о!                           

1195
00:56:47,570 --> 00:56:48,505
  здрасти                           

1196
00:56:52,609 --> 00:56:53,610
  здрасти                           

1197
00:57:04,788 --> 00:57:07,157
 [напрегната музика]                  

1198
00:57:07,490 --> 00:57:09,125
[Джорджи лае]                 

1199
00:57:10,693 --> 00:57:12,662
  Какво е, Джорджи?          

1200
00:57:18,368 --> 00:57:20,203
   О, не. Не отново.           

1201
00:57:20,937 --> 00:57:23,173
[Джорджи лае]                 

1202
00:57:25,708 --> 00:57:28,578
[напрегнатата музика се засилва]         

1203
00:57:30,280 --> 00:57:31,748
[разклащане на врата]                 

1204
00:57:32,115 --> 00:57:34,217
[Джорджи лае]                 

1205
00:57:38,588 --> 00:57:40,056
[въздишка на облекчение]                

1206
00:57:41,724 --> 00:57:44,027
Толкова съжалявам.                  
 Не исках да ви стресна.  

1207
00:57:44,060 --> 00:57:46,062
 Аз почуках, но Джордж          
 вече лаеше.           

1208
00:57:46,095 --> 00:57:47,697
   Джейк, какво правиш?    

1209
00:57:47,730 --> 00:57:49,766
След като те оставих,        
Просто карах.        

1210
00:57:49,799 --> 00:57:50,567
Стори ми се, че видях някого        

1211
00:57:50,600 --> 00:57:51,634
  пресичане на улицата           
до дома ви.                  

1212
00:57:51,668 --> 00:57:52,469
  И така аз карах около блока,  

1213
00:57:52,502 --> 00:57:53,536
 и влязох през          
задната порта.                  

1214
00:57:53,570 --> 00:57:57,006
   Който и да беше, те го взеха    
 изключен, когато ме видяха.          

1215
00:57:57,674 --> 00:57:59,809
 Помниш ли последния път  
 вие разследвахте случай  

1216
00:57:59,843 --> 00:58:01,311
и някой е оставил бележка        
 на вашата врата?                  

1217
00:58:01,344 --> 00:58:02,212
 да                          

1218
00:58:02,479 --> 00:58:04,447
  [мобилен телефон звъни]          

1219
00:58:09,018 --> 00:58:10,320
   Райън е.                   

1220
00:58:10,353 --> 00:58:11,287
  здрасти                           

1221
00:58:11,321 --> 00:58:12,255
  хей                          

1222
00:58:12,288 --> 00:58:15,391
Вале получи лабораторните резултати        
  обратно на пчелния восък.          

1223
00:58:15,425 --> 00:58:19,062
Беше опетнен с 50 процента  
концентрация на хлорхексидин. 

1224
00:58:19,095 --> 00:58:21,998
 Повече от достатъчно, за да предизвикат   
 алергична реакция при контакт.  

1225
00:58:22,031 --> 00:58:24,234
   Добре, добре, това е           
   нашето оръжие за убийство,           

1226
00:58:24,267 --> 00:58:26,169
 или половината от него, така или иначе.         

1227
00:58:26,202 --> 00:58:27,237
 да                          

1228
00:58:27,270 --> 00:58:29,973
   Имаме контейнера   
 тествано за разпечатки сега.         

1229
00:58:30,006 --> 00:58:31,307
 окей                          

1230
00:58:32,775 --> 00:58:34,477
   Кажете ми какво откривате.   

1231
00:58:34,511 --> 00:58:36,079
Ще направи.                        

1232
00:58:36,779 --> 00:58:38,081
 добре ли си                  

1233
00:58:39,516 --> 00:58:40,917
да аз съм добре.                 

1234
00:58:41,518 --> 00:58:43,253
Не, знам този тон на         
  вашия глас.                   

1235
00:58:43,286 --> 00:58:44,487
Какво става?                

1236
00:58:45,722 --> 00:58:46,689
  Джейк е тук.                  

1237
00:58:46,723 --> 00:58:49,092
   Той намери някой да подслушва    
   около къщата.            

1238
00:58:55,498 --> 00:58:56,833
Кой може да е бил?         

1239
00:58:57,534 --> 00:58:58,535
Хилари.                         

1240
00:58:58,568 --> 00:58:59,369
Или Сам?                         

1241
00:58:59,402 --> 00:59:01,137
  След доклада на Vale           
върху пчелния восък.                 

1242
00:59:01,170 --> 00:59:02,939
Имате достатъчно вероятни        
причина за обвинение на Хилари.         

1243
00:59:02,972 --> 00:59:05,608
 Е, ако нейните отпечатъци се върнат  
на контейнера, разбира се.         

1244
00:59:05,642 --> 00:59:06,609
 вярно                         

1245
00:59:06,643 --> 00:59:08,845
 окей Да кажем Хилари         
и Сам стоят зад това.        

1246
00:59:08,878 --> 00:59:10,780
Как получиха                
   хлорхексидинът?           

1247
00:59:10,813 --> 00:59:12,715
  Вале каза само това           
   лицензиран медицински кабинет    

1248
00:59:12,749 --> 00:59:13,816
би могъл да го получи.        

1249
00:59:13,850 --> 00:59:15,852
Така доктор или...                

1250
00:59:15,885 --> 00:59:16,986
   Или Блейк.                    

1251
00:59:17,921 --> 00:59:19,455
 Той участва в това.                 

1252
00:59:19,923 --> 00:59:22,025
 да Имате своя зъболекар.         

1253
00:59:22,692 --> 00:59:26,329
съжалявам Искам да кажа, това е...        
това е ужасно.                

1254
00:59:26,362 --> 00:59:28,064
 Всички в това заедно. 

1255
00:59:28,097 --> 00:59:30,033
  Блейк щеше да отиде на зъболекар  
  работи върху майка му,           

1256
00:59:30,066 --> 00:59:32,702
 така той щеше да знае за   
 нейната алергия към хлорхексидин.  

1257
00:59:35,505 --> 00:59:37,206
   Добре, погледнете            
   в тази статия.             

1258
00:59:37,740 --> 00:59:40,076
   Пише, че Ели е блокирала   
сливане на компания                

1259
00:59:40,109 --> 00:59:41,210
   преди около година.            

1260
00:59:41,244 --> 00:59:43,046
С нея от пътя,        

1261
00:59:43,079 --> 00:59:46,149
  Залагам на Хилари, Сам и Блейк   
можете да правите милиони.         

1262
00:59:46,182 --> 00:59:47,650
 Ето защо                  
  те се насочиха към Ема.           

1263
00:59:47,684 --> 00:59:49,118
   Тя трябва да е била           
   последното задържане.            

1264
00:59:49,953 --> 00:59:51,554
  [мобилен телефон бръмчи]           

1265
00:59:52,422 --> 00:59:53,790
Непознат обаждащ се.                 

1266
00:59:54,390 --> 00:59:55,725
Не му отговаряйте.                

1267
00:59:55,758 --> 00:59:57,260
  [мобилен телефон бръмчи]           

1268
00:59:57,293 --> 00:59:58,361
 здравей                         

1269
00:59:58,394 --> 01:00:00,597
 Г-жо Макгрегър.                  
   Това е Сам Милс.           

1270
01:00:00,630 --> 01:00:02,131
Трябва да се срещна с теб.        

1271
01:00:02,599 --> 01:00:04,667
  Какво се отнася това, Сам?  

1272
01:00:04,701 --> 01:00:06,736
Не искам да дискутирам         
  го по телефона.            

1273
01:00:06,769 --> 01:00:10,773
 Всичко, което мога да кажа, е, че преминахме 
точката от която няма връщане.         

1274
01:00:10,807 --> 01:00:12,575
   Има някъде           
  можем да се срещнем?                  

1275
01:00:12,609 --> 01:00:14,043
   [шепне] Не, не!           

1276
01:00:15,278 --> 01:00:17,447
Аз преподавам клас                 
   в университета            

1277
01:00:17,480 --> 01:00:18,748
   до 11:00 ч. утре.   

1278
01:00:19,248 --> 01:00:20,516
 След твоя клас тогава.         

1279
01:00:20,550 --> 01:00:22,819
 Ще дойда при вас просто          
 след 11:00ч.                   

1280
01:00:24,053 --> 01:00:26,556
[напрегнатата музика се засилва]         

1281
01:00:29,525 --> 01:00:33,196
Не, не, не, не,                 
абсолютно не.                 

1282
01:00:33,229 --> 01:00:35,465
 Никога няма да се случи          
  над мъртвото ми тяло.            

1283
01:00:35,498 --> 01:00:37,467
 Щамповани и без изтривания.         

1284
01:00:37,500 --> 01:00:38,701
   Без изтривания?                   

1285
01:00:38,735 --> 01:00:40,870
  Няма просто да стоя   
 от и нека това се случи, Ains.  

1286
01:00:40,903 --> 01:00:42,138
   Какво прави убиецът            
среща                  

1287
01:00:42,171 --> 01:00:43,539
  с някой, който да ги убие?  

1288
01:00:43,573 --> 01:00:44,474
 Това е настройка.                  

1289
01:00:44,507 --> 01:00:46,009
 Защо иначе би искал         
   да се срещна с теб?            

1290
01:00:46,042 --> 01:00:47,677
   Може би има студени крака.    

1291
01:00:47,710 --> 01:00:48,811
 Е, какво каза той?         

1292
01:00:48,845 --> 01:00:51,247
 Хм, отвъд точката на          
  без връщане.                    

1293
01:00:51,280 --> 01:00:52,682
  Може би той ще си признае.  

1294
01:00:52,715 --> 01:00:55,418
 Или може би се опитайте да го закачите         
  на Хилари и Блейк.          

1295
01:00:55,451 --> 01:00:56,919
И той не каза минало.         

1296
01:00:56,953 --> 01:00:59,889
Той каза пресечен,                
което е странно.                 

1297
01:01:00,490 --> 01:01:03,026
   И защо да ви се обадя?            
   Защо не се обадите на Райън?           

1298
01:01:03,059 --> 01:01:04,193
точно така                        

1299
01:01:05,461 --> 01:01:07,730
 какво? Той знае                 
  Аз съм криминолог.          

1300
01:01:07,764 --> 01:01:11,000
Той беше там, когато Лили          
 спомена го на мемориала.  

1301
01:01:11,034 --> 01:01:13,436
 Може би той иска да получи          
повече подробности по случая        

1302
01:01:13,469 --> 01:01:14,937
 така той не по-нататък          
  уличава себе си           

1303
01:01:14,971 --> 01:01:16,706
 преди да отиде в полицията.  

1304
01:01:16,739 --> 01:01:18,775
 Не можем да подминем това.         

1305
01:01:18,808 --> 01:01:19,909
  уф                          

1306
01:01:19,942 --> 01:01:22,078
 Престъпният нос знае.          

1307
01:01:23,379 --> 01:01:24,681
   [издишва]                    

1308
01:01:30,253 --> 01:01:33,089
   Едно условие и това е    
не подлежи на обсъждане.                 

1309
01:01:34,457 --> 01:01:36,025
 Джейк и аз трябва да бъдем          
  някъде наблизо            

1310
01:01:36,059 --> 01:01:37,060
   в случай, че нещо се случи.   

1311
01:01:37,093 --> 01:01:38,227
Като залагане.                

1312
01:01:38,261 --> 01:01:39,729
   да Мхм.                    

1313
01:01:40,663 --> 01:01:41,831
 да                          

1314
01:01:42,198 --> 01:01:43,166
   да Залог,            

1315
01:01:43,199 --> 01:01:46,602
 и аз не мисля теб          
трябва да бъде сам тази вечер.        

1316
01:01:46,636 --> 01:01:48,304
 Така че защо не дойдете          
   да останеш при мен?            

1317
01:01:48,337 --> 01:01:51,708
 Не, аз съм добре.                  
Имам Джордж.                

1318
01:01:58,147 --> 01:02:00,083
  Или мога да остана,           
 ако желаете.                   

1319
01:02:01,150 --> 01:02:03,119
На дивана, разбира се.        

1320
01:02:04,520 --> 01:02:05,855
  Сигурен ли си, че нямаш нищо против?  

1321
01:02:06,355 --> 01:02:07,623
  Изобщо не.                   

1322
01:02:10,159 --> 01:02:14,797
Добре Е, аз просто ще, ъъъ, 
оставям вас двамата за вашата вечер.  

1323
01:02:15,798 --> 01:02:17,066
  Лека нощ.                   

1324
01:02:21,671 --> 01:02:22,572
  а?                          

1325
01:02:28,478 --> 01:02:30,113
  Благодаря отново че направихте това.  

1326
01:02:30,646 --> 01:02:33,483
   Мисля, че съм малко повече    
  откачен отколкото разбрах.  

1327
01:02:33,883 --> 01:02:35,084
  Още от Чикаго,           

1328
01:02:35,118 --> 01:02:37,253
неща като това наистина         
постави ме на ръба.                 

1329
01:02:39,188 --> 01:02:40,923
Ще ми разкажеш ли за това? 

1330
01:02:47,230 --> 01:02:50,533
  Разследвах           
случай за мръсно ченге        

1331
01:02:50,566 --> 01:02:52,068
 който вземаше подкупи.         

1332
01:02:54,370 --> 01:02:56,572
  И преди да мога да свидетелствам,   
 той...                          

1333
01:02:57,039 --> 01:02:59,776
 той нахлу в моята къща         
и той се опита да ме убие.        

1334
01:03:01,344 --> 01:03:04,347
   След това Райън настоя    
   че се премествам в Sweet River   

1335
01:03:04,380 --> 01:03:07,016
  където нищо подобно            
това някога би се случило.         

1336
01:03:08,017 --> 01:03:09,585
  Малко знаехме.           

1337
01:03:11,988 --> 01:03:13,222
  Както и да е, ще ви позволя          
 заспивай.                  

1338
01:03:13,256 --> 01:03:16,292
 Сигурен ли си, че е добра идея  
за да отидеш да видиш Сам утре? 

1339
01:03:18,327 --> 01:03:20,797
   Невинен човек           
 беше убит.                  

1340
01:03:21,430 --> 01:03:23,132
 Ние трябва да получим                 
  до дъното му.          

1341
01:03:23,166 --> 01:03:24,867
Това е най-много                 
важно нещо.                

1342
01:03:30,373 --> 01:03:31,207
  Лека нощ, Айнсли.          

1343
01:03:32,942 --> 01:03:33,943
   Лека нощ, Джейк.            

1344
01:03:45,388 --> 01:03:48,658
  Бръсначът на Окам е принцип  
  който заявява това множество   

1345
01:03:48,691 --> 01:03:51,861
никога не трябва да се поставя         
  без необходимост.            

1346
01:03:51,894 --> 01:03:53,830
Някой знае ли                
какво означава това?                

1347
01:03:56,032 --> 01:03:56,866
 Лили?                          

1348
01:03:56,899 --> 01:03:59,669
Най-простото обяснение        
винаги е най-добрият.                 

1349
01:03:59,702 --> 01:04:02,538
Най-простото обяснение        
   е често най-добрият,           

1350
01:04:02,572 --> 01:04:03,739
  не винаги.                   

1351
01:04:03,773 --> 01:04:04,907
 И като криминалисти,         

1352
01:04:04,941 --> 01:04:07,109
трябва винаги                
започнете с гледане                

1353
01:04:07,143 --> 01:04:08,878
за най-простите обяснения

1354
01:04:08,911 --> 01:04:10,746
 докато ние търсим          
за истината.                  

1355
01:04:15,418 --> 01:04:17,453
Добре, всички,                 
  това е всичко за днес.          

1356
01:04:17,486 --> 01:04:21,791
  И не забравяйте, бръсначът на Окам   
 е правило на палеца, не закон. 

1357
01:04:21,824 --> 01:04:24,760
Ъъъ, професоре, кога са         
 дължимите задачи?           

1358
01:04:24,794 --> 01:04:28,397
   О, съжалявам. понеделник           
 Желая страхотен уикенд на всички. 

1359
01:04:32,501 --> 01:04:35,137
  Изглеждате малко неправилен днес.  

1360
01:04:35,171 --> 01:04:38,708
   О, не. аз съм добре.            
 Просто имам много неща в ума си.  

1361
01:04:40,309 --> 01:04:41,444
 окей                          

1362
01:04:49,352 --> 01:04:50,386
   Хей, човече.                    

1363
01:04:51,487 --> 01:04:52,955
 ах...                          

1364
01:04:57,460 --> 01:05:01,130
  понички? Това е, което сте имали   
да получите.                         

1365
01:05:01,163 --> 01:05:02,632
   да Това е залагане.    

1366
01:05:02,665 --> 01:05:04,367
 Това е, което ядат ченгетата           
 на залагане, нали?          

1367
01:05:04,967 --> 01:05:07,737
 Това е жалко          
  стереотип.                   

1368
01:05:07,770 --> 01:05:11,207
   Вие сте пожарникар.            
 Позирал ли си някога за календар?  

1369
01:05:13,042 --> 01:05:14,410
  Аз бях г-н Септември.          

1370
01:05:15,211 --> 01:05:17,079
   Обзалагам се на зъболекаря            
никога не правил това.                 

1371
01:05:19,649 --> 01:05:21,017
  Защо сме приятели?           

1372
01:05:21,050 --> 01:05:22,451
   [смее се]                   

1373
01:05:24,287 --> 01:05:25,755
  Ето го.                  

1374
01:05:31,961 --> 01:05:34,230
[телефон бръмчи]                 

1375
01:05:36,132 --> 01:05:36,832
  хей                          

1376
01:05:36,866 --> 01:05:39,168
Хей, 11:00 часа е.                
Някакъв знак от него?                

1377
01:05:39,201 --> 01:05:40,169
Все още не.                        

1378
01:05:40,703 --> 01:05:42,872
  Добре добре искам да поставите  
 вашия телефон на високоговорител          

1379
01:05:42,905 --> 01:05:44,440
  и го поставете с лицето надолу          
 на бюрото ви.                  

1380
01:05:44,473 --> 01:05:45,841
По този начин ние можем                
чуйте всичко.                

1381
01:05:45,875 --> 01:05:46,943
Разбрах.                         

1382
01:05:46,976 --> 01:05:49,612
И искам да поддържам          
 визуален образ на вас по всяко време.  

1383
01:05:49,645 --> 01:05:51,347
 Ако те загубя от поглед         
за една секунда.                 

1384
01:05:51,380 --> 01:05:53,149
 Влизам през          
  прозореца, разбираш ли?   

1385
01:05:53,182 --> 01:05:54,283
 окей Разбрах.                  

1386
01:06:08,264 --> 01:06:09,298
  Мхм.                          

1387
01:06:26,048 --> 01:06:27,116
ъъъъ                         

1388
01:06:32,388 --> 01:06:33,322
[въздишка]                         

1389
01:06:38,027 --> 01:06:39,395
   Не мисля, че той ще дойде.   

1390
01:06:39,929 --> 01:06:41,897
  Да, мисля, че си прав.   

1391
01:06:41,931 --> 01:06:43,532
 [телефон бръмчи]                 

1392
01:06:44,233 --> 01:06:45,901
   Получих обаждане    
 от Pearson.                  

1393
01:06:45,935 --> 01:06:47,169
Задръж .                        

1394
01:06:48,270 --> 01:06:49,472
хей Какво става?                 

1395
01:06:52,575 --> 01:06:53,409
 какво?                          

1396
01:06:58,614 --> 01:06:59,815
  какво е това?                   

1397
01:07:02,051 --> 01:07:03,219
  Сам е мъртъв.                  

1398
01:07:05,388 --> 01:07:06,989
[издишва] Какво?                 

1399
01:07:09,925 --> 01:07:12,261
   [драматичната музика се засилва]   

1400
01:07:15,698 --> 01:07:18,134
  Не ми казвай, че е било друго  
   анафилаксия, свързана с лекарства.    

1401
01:07:18,167 --> 01:07:20,002
 Не, свързани с плетене,          
  удушаване.                   

1402
01:07:20,036 --> 01:07:20,970
  Искате ли да погледнете?          

1403
01:07:21,003 --> 01:07:22,071
   Дали някога.                   

1404
01:07:22,505 --> 01:07:24,373
   Блейк откри тялото.   

1405
01:07:28,511 --> 01:07:30,913
 Без много двусмислие         
  на този.                  

1406
01:07:31,914 --> 01:07:35,317
 Той беше удушен отзад.  
  Загатване за изненадваща атака.   

1407
01:07:35,351 --> 01:07:37,119
  Да, с кръгли игли.  

1408
01:07:38,788 --> 01:07:41,157
  Имаш ли представа защо, Сам  
  ще бъде ли днес в къщата?  

1409
01:07:41,190 --> 01:07:43,826
Той трябваше да има         
среща с Хилари,          

1410
01:07:43,859 --> 01:07:45,995
  подпишете някои фирмени документи.  

1411
01:07:46,028 --> 01:07:49,365
 Това е лудост.                  
  Защо това се случва на нас?  

1412
01:07:49,398 --> 01:07:51,901
  Ние сме само компания          
  който продава пуловери.          

1413
01:07:52,668 --> 01:07:56,439
 Ние работим по-бързо          
 както можем, обещавам.          

1414
01:08:03,879 --> 01:08:05,014
  Дайте му минута да диша  

1415
01:08:05,047 --> 01:08:06,382
 и след го доведете вътре          
   за разпитване.             

1416
01:08:06,415 --> 01:08:07,316
 копие.                          

1417
01:08:08,484 --> 01:08:12,188
   Така че Хилари може да е била    
 последният, който е видял Сам жив. 

1418
01:08:12,221 --> 01:08:14,190
  Да, но ако Хилари и Сам   
работихме заедно,          

1419
01:08:14,223 --> 01:08:15,491
   тогава защо да убивам Сам?           

1420
01:08:15,524 --> 01:08:17,693
   Тя може да е знаела за   
 телефонното обаждане                 

1421
01:08:17,726 --> 01:08:19,862
   и разбра, че Сам     
   щеше да я възбуди.    

1422
01:08:19,895 --> 01:08:21,497
  Така че тя нямаше избор          
но да го убия.                

1423
01:08:21,530 --> 01:08:24,133
   Все още го души с    
  нейните извити игли за плетене.  

1424
01:08:24,166 --> 01:08:26,702
   Това е като колата.           
  Странно е.                   

1425
01:08:26,735 --> 01:08:28,204
   да И тромав.            

1426
01:08:28,804 --> 01:08:32,741
   Най-добрият начин, по който мога да го опиша   
е, че тя е отчаяна.        

1427
01:08:32,775 --> 01:08:35,911
   Хлорхексидинът            
 убийство, с което тя отдели време, 

1428
01:08:35,945 --> 01:08:38,314
  планира го методично.  

1429
01:08:38,881 --> 01:08:41,350
Другите двама,                  
  те бяха коленица           

1430
01:08:41,383 --> 01:08:44,353
бъркотия когато нейният план        
  започна да излиза извън релсите.  

1431
01:08:45,554 --> 01:08:46,489
 окей                          

1432
01:08:48,057 --> 01:08:50,860
  Пиърсън, напиши арест   
   заповед за Хилари Хол.     

1433
01:08:50,893 --> 01:08:52,161
 Това беше Кевин на гарата. 

1434
01:08:52,194 --> 01:08:54,597
 Хилари току що влезе          
и се предаде.        

1435
01:08:54,630 --> 01:08:55,564
 какво?                          

1436
01:08:55,598 --> 01:08:57,500
Това просто продължава                 
става все по-странно.                

1437
01:08:58,300 --> 01:09:00,169
   [хлипане]                    

1438
01:09:00,870 --> 01:09:02,204
  Уау, уау.                   

1439
01:09:02,238 --> 01:09:03,506
 Хей, хей. Не, не, не.          

1440
01:09:03,539 --> 01:09:04,507
 Хей, уау, уау, уау.         

1441
01:09:04,540 --> 01:09:05,875
  Вие не искате да отидете          
   там.                    

1442
01:09:05,908 --> 01:09:07,376
  Не мога да повярвам.           

1443
01:09:08,744 --> 01:09:11,247
Но Сам беше като                
чичо за нас.                 

1444
01:09:11,280 --> 01:09:13,315
 Толкова съжалявам.                  
 Това трябва да е наистина трудно. 

1445
01:09:13,749 --> 01:09:14,917
 Кой направи това?                  

1446
01:09:15,518 --> 01:09:18,554
Ще ще разберем         
 и ние сме много близки.          

1447
01:09:18,587 --> 01:09:19,788
   Ще се оправиш ли    

1448
01:09:19,822 --> 01:09:21,023
 аз не знам.                  

1449
01:09:22,458 --> 01:09:23,993
  Страх ме е.                   

1450
01:09:25,594 --> 01:09:27,696
 Не мисля, че мога да остана тук. 

1451
01:09:28,130 --> 01:09:30,232
След всичко                
това се случи,                

1452
01:09:30,766 --> 01:09:34,103
  може би мога да отседна при Лили.   

1453
01:09:35,271 --> 01:09:37,439
  Вземете моята карта                  
и просто ми се обади                

1454
01:09:37,473 --> 01:09:39,041
ако имате нужда от абсолютно нещо.

1455
01:09:41,076 --> 01:09:42,244
   Благодаря ви.                   

1456
01:09:44,980 --> 01:09:46,649
   Мисля, че трябва да го видя.   

1457
01:09:46,682 --> 01:09:47,683
Мога да ви заведа там.        

1458
01:09:47,716 --> 01:09:50,252
   Вие двамата, вие имате двойка    
 на убийства за разкриване.           

1459
01:09:53,589 --> 01:09:55,291
  -Благодаря ви.                   
  - Съжалявам.                   

1460
01:09:55,324 --> 01:09:56,959
Ти й даде своята карта.         

1461
01:09:58,260 --> 01:09:59,862
 Строго професионално.         

1462
01:10:03,432 --> 01:10:05,601
  Мисля, че трябва да бъда           
  този, който да разпита Хилари.   

1463
01:10:05,634 --> 01:10:07,069
   Знам, че не съм офицер,   

1464
01:10:07,102 --> 01:10:09,004
   но аз съм член            
   на катедрата.           

1465
01:10:09,038 --> 01:10:10,606
   И Хилари                   
  се предаде,          

1466
01:10:10,639 --> 01:10:12,942
  което означава                   
тя е охотен заподозрян.        

1467
01:10:12,975 --> 01:10:14,743
  И случаи са показали          

1468
01:10:14,777 --> 01:10:17,346
   че неконфронтационен   
стил на интервю                 

1469
01:10:17,379 --> 01:10:19,481
   е най-ефективен            
в тези случаи.                 

1470
01:10:19,515 --> 01:10:21,784
 И тя може да млъкне          
   интервюиран            

1471
01:10:21,817 --> 01:10:23,118
 от някой в униформа.         

1472
01:10:23,152 --> 01:10:24,587
  Какво правиш?           

1473
01:10:24,620 --> 01:10:26,789
Това е единственият начин да получите        
   вашето внимание, професоре.   

1474
01:10:27,623 --> 01:10:30,426
  Щях да кажа.           
   Мисля, че е добра идея.    

1475
01:10:32,695 --> 01:10:33,729
  о                           

1476
01:10:35,397 --> 01:10:38,834
   Дадох назаем моите игли на Ели    
 онзи ден, когато нейният се счупи. 

1477
01:10:41,470 --> 01:10:45,608
Никой от нас никога не е ходил         
 навсякъде без нашите игли.  

1478
01:10:45,641 --> 01:10:49,111
И за двама ни плетенето не беше 
 просто професия или хоби,  

1479
01:10:49,144 --> 01:10:50,879
  това беше форма на медитация.  

1480
01:10:50,913 --> 01:10:53,249
  Някои хора правят йога.          
Обичаме да плетем.                

1481
01:10:53,916 --> 01:10:57,119
 Бяхте ли изненадани, когато Ели  
 поискали да заемете вашите игли?  

1482
01:10:58,020 --> 01:10:58,821
  да                          

1483
01:10:58,854 --> 01:10:59,755
  защо                          

1484
01:11:00,689 --> 01:11:03,659
   Мисля, че знаете.            
   Използвахме различни игли.   

1485
01:11:03,692 --> 01:11:05,894
 Ели използваше традиционен         
двойно заострен,                 

1486
01:11:05,928 --> 01:11:07,096
Използвах кръгъл.                

1487
01:11:07,129 --> 01:11:10,699
   Имахме продължаваща приятелска среща   
 дебат за това кое е по-добро. 

1488
01:11:10,733 --> 01:11:12,968
Защо компанията се опита         
   за да скриете факта             

1489
01:11:13,002 --> 01:11:14,637
   че си племенница на Ели?   

1490
01:11:14,670 --> 01:11:16,005
  Никой не го крие.           

1491
01:11:16,038 --> 01:11:18,073
Ели просто предпочита не        
 да популяризира този факт         

1492
01:11:18,107 --> 01:11:20,376
защото тя не искаше         
   някой да предположи             

1493
01:11:20,409 --> 01:11:22,344
  Бях нает защото           
 на непотизъм.                   

1494
01:11:22,378 --> 01:11:24,146
 Тя ме защитаваше.         

1495
01:11:28,617 --> 01:11:31,420
 Позволете ми да ви попитам за           
 сливането Lone Star Cashmere  

1496
01:11:31,453 --> 01:11:32,288
   които пропаднаха.           

1497
01:11:32,321 --> 01:11:34,657
   От това, което прочетох,            
   Ели го блокира.            

1498
01:11:34,690 --> 01:11:36,158
  Това не е точно.          

1499
01:11:36,191 --> 01:11:38,494
Ели искаше сливането         
да преминете през.                  

1500
01:11:38,527 --> 01:11:40,896
 Аз бях този                  
   който я я наговори от това.    

1501
01:11:40,929 --> 01:11:41,697
  защо                          

1502
01:11:41,730 --> 01:11:43,565
Ели и аз сме                 
   плетене пуристи.            

1503
01:11:43,599 --> 01:11:46,435
  Убедих я в това          
  продажба на компанията           

1504
01:11:46,468 --> 01:11:48,904
   към конгломерат            
като Rubicon Competitive        

1505
01:11:48,937 --> 01:11:51,407
би разрушил целостта        
на империята, която тя изгради.        

1506
01:11:51,440 --> 01:11:54,243
Имам верига от имейли        
  за да потвърди това.          

1507
01:11:57,413 --> 01:11:59,315
 Срещнахте ли се със Сам          
 тази сутрин?                  

1508
01:12:00,582 --> 01:12:03,719
 да Той каза, че иска         
да подаде оставка от борда        

1509
01:12:03,752 --> 01:12:05,888
 и ме накарайте да поема управлението          
като председател                  

1510
01:12:05,921 --> 01:12:07,389
   в допълнение към това да бъде главен изпълнителен директор.    

1511
01:12:07,423 --> 01:12:08,691
   Той даде ли ви причина?    

1512
01:12:08,724 --> 01:12:10,859
Той каза нещо гнило        
 ставаше,                  

1513
01:12:10,893 --> 01:12:13,062
  но не искаше да ми каже          
  какво беше,                  

1514
01:12:13,095 --> 01:12:15,698
   просто че той не може да има   
  вече е на неговата съвест  

1515
01:12:15,731 --> 01:12:18,334
   и компанията би само   
  бъди в безопасност в моите ръце.          

1516
01:12:30,679 --> 01:12:32,014
 Мислиш ли, че тя лъже?         

1517
01:12:32,381 --> 01:12:35,017
Е, ако тя е,                
тя е наистина добра в това.        

1518
01:12:35,584 --> 01:12:36,852
Как върви?                 

1519
01:12:38,854 --> 01:12:40,389
Това добре, а?                 

1520
01:12:41,457 --> 01:12:42,758
   Получих доклада за инцидента    

1521
01:12:42,791 --> 01:12:44,326
   обратно в колата на Ема           
 пожар на батерията.                  

1522
01:12:44,360 --> 01:12:46,095
   Някой разкъса             
  корпуса на батерията           

1523
01:12:46,128 --> 01:12:48,564
с това, което изглежда, че е         
отвертка.                  

1524
01:12:48,597 --> 01:12:50,599
   Така че, веднага щом тя започна    
   колата.                     

1525
01:12:50,632 --> 01:12:51,567
Kaboom.                         

1526
01:12:51,600 --> 01:12:53,135
 Моля, кажете ми, че имате         
  нещо от Блейк          

1527
01:12:53,168 --> 01:12:54,036
които можем да използваме.                

1528
01:12:54,069 --> 01:12:56,138
   Не. И нито един от неговия офис   
  записите показват                  

1529
01:12:56,171 --> 01:12:58,574
  той някога е правил зъболекарска работа   
  за Ели.                    

1530
01:12:58,607 --> 01:13:00,509
 Така че няма начин това         
той някога щеше да разбере        

1531
01:13:00,542 --> 01:13:01,910
   за нейната алергия            
   към хлорхексидин.            

1532
01:13:01,944 --> 01:13:02,878
  не                           

1533
01:13:03,379 --> 01:13:06,482
  чакай Ако някой имал          
   смъртоносна алергия,            

1534
01:13:06,515 --> 01:13:08,183
   те биха носели епинефрин.    

1535
01:13:08,217 --> 01:13:10,519
Нямах EpiPen                
   изпада от чантата на Хилари   

1536
01:13:10,552 --> 01:13:12,020
   онзи ден на мемориала?    

1537
01:13:12,054 --> 01:13:13,222
 да                          

1538
01:13:16,525 --> 01:13:18,260
  Вие носите EpiPen, нали?   

1539
01:13:18,293 --> 01:13:20,028
 да Тежки алергии         
   работи в моето семейство.            

1540
01:13:20,062 --> 01:13:21,163
   Трябва да бъда много внимателен.   

1541
01:13:21,196 --> 01:13:22,965
   Към какво сте алергични,    
Хилари?                         

1542
01:13:22,998 --> 01:13:23,799
 Това е неясно.                  

1543
01:13:23,832 --> 01:13:26,101
Това е нещо                  
 наречен хлорхексидин.          

1544
01:13:33,709 --> 01:13:34,910
t.                              
Беше предназначен за Хилари.        

1545
01:13:34,943 --> 01:13:37,913
  Така че беше просто случайност това   
и двамата са имали една и съща алергия? 

1546
01:13:37,946 --> 01:13:39,381
Е, не е пълна случайност.        

1547
01:13:39,415 --> 01:13:41,116
 Тя каза, че алергиите протичат         
 в нейното семейство                  

1548
01:13:41,150 --> 01:13:43,185
 и те могат да бъдат преминати         
 чрез генетични линии.         

1549
01:13:43,218 --> 01:13:45,120
 А нейната майка беше близначка на Ели.  

1550
01:13:45,154 --> 01:13:46,688
Не знам защо                
толкова си щастлив.                

1551
01:13:46,722 --> 01:13:48,323
 Все още нямаме заподозрян. 

1552
01:13:50,459 --> 01:13:53,462
 Е, какво Сам каза на Хилари  
 по същество е изповед.   

1553
01:13:53,495 --> 01:13:55,764
 Да, но някой го е убил, 
   така той не действа сам.   

1554
01:13:55,798 --> 01:13:57,566
 Трябва да има зъболекарят, 
 нали?                         

1555
01:13:58,367 --> 01:14:01,403
  Искам да кажа, че той е имал мотив    
  със Сам получава студени крака.   

1556
01:14:01,437 --> 01:14:02,738
 Той откри тялото         

1557
01:14:02,771 --> 01:14:05,073
  защото той е този          
  който го удуши.           

1558
01:14:05,107 --> 01:14:06,642
 Можем да го задържим за 24 часа.  

1559
01:14:06,675 --> 01:14:08,877
През това време, ще получа a        
 заповед за обиск на офиса му. 

1560
01:14:08,911 --> 01:14:11,313
  И се надяваме, че някаква ДНК ще го направи   
 върнете се от местопрестъплението 

1561
01:14:11,346 --> 01:14:12,548
 които можем да използваме, за да го таксуваме. 

1562
01:14:12,581 --> 01:14:13,649
   Какво ще кажете за Хилари?           

1563
01:14:13,682 --> 01:14:16,051
   Е, не моят официален     
   сътрудник просто ми кажи ми    

1564
01:14:16,084 --> 01:14:17,753
 че тя беше                   
  планираната жертва           

1565
01:14:17,786 --> 01:14:19,521
и вече не сте заподозрян?        

1566
01:14:20,088 --> 01:14:20,989
  да                          

1567
01:14:21,023 --> 01:14:22,891
   Това ли е окончателният ви отговор?   

1568
01:14:24,126 --> 01:14:25,928
   да Освободете я.            

1569
01:14:26,962 --> 01:14:28,130
 окей                          

1570
01:14:30,833 --> 01:14:34,403
 Толкова съм разочарован от          
  това на всяка крачка.           

1571
01:14:34,436 --> 01:14:36,171
   Искам да кажа, точно когато мислим   
  имаме го,                  

1572
01:14:36,205 --> 01:14:37,840
   нашият главен заподозрян            
 завършва мъртъв.                  

1573
01:14:37,873 --> 01:14:40,108
Убит от наши                 
  друг главен заподозрян.          

1574
01:14:40,876 --> 01:14:42,744
 Ще намерят нещо         
   на местопрестъплението           

1575
01:14:42,778 --> 01:14:43,745
да осъди зъболекаря.         

1576
01:14:43,779 --> 01:14:44,947
   надявам се                   

1577
01:14:46,515 --> 01:14:49,284
О, прясно изпечени лимонови квадратчета 
  от Лили.                    

1578
01:14:49,318 --> 01:14:51,153
Тя е толкова сладка.                 

1579
01:14:51,186 --> 01:14:53,589
   Ще й изпратя SMS    
и й благодаря.                  

1580
01:14:55,724 --> 01:14:56,658
Вечеря?                         

1581
01:14:56,692 --> 01:14:58,260
Бих се радвал.                

1582
01:14:59,862 --> 01:15:02,764
   Да станете финансов директор на състояние   
  500 компания                   

1583
01:15:02,798 --> 01:15:03,999
като Lone Star Cashmere,        

1584
01:15:04,032 --> 01:15:07,469
  Хилари трябваше да направи   
 задълбочена оценка на здравето  

1585
01:15:07,503 --> 01:15:09,471
   които биха открили    
 нейната алергия.                   

1586
01:15:09,905 --> 01:15:12,474
 Всеки, който има достъп          
   към корпоративната база данни    

1587
01:15:12,508 --> 01:15:14,343
биха могли да придобият        
   тази информация.                   

1588
01:15:15,043 --> 01:15:16,278
  Сам.                          

1589
01:15:16,311 --> 01:15:18,947
 Възможно, но той все пак         
  трябва да вземе ръцете си          

1590
01:15:18,981 --> 01:15:19,982
 на хлорхексидин.          

1591
01:15:20,015 --> 01:15:23,118
   Можеше просто да се обади    
  неговия приятел зъболекар.           

1592
01:15:23,151 --> 01:15:24,253
да...                         

1593
01:15:25,053 --> 01:15:27,489
 но не се ли усеща          
 твърде очевидно.                   

1594
01:15:27,990 --> 01:15:31,159
По-умен убиец би знаел как 
 за да прикрият по-добре следите си.  

1595
01:15:32,060 --> 01:15:34,663
  Някой, който би могъл да получи достъп  
   до офиса на Блейк            

1596
01:15:34,696 --> 01:15:36,832
  за да изглежда така          
   той беше замесен.            

1597
01:15:39,735 --> 01:15:40,969
 Ема.                          

1598
01:15:42,104 --> 01:15:43,872
  [мобилен телефон бръмчи]           

1599
01:15:45,607 --> 01:15:47,643
  [мобилен телефон бръмчи]           

1600
01:15:51,847 --> 01:15:52,748
 здравей                         

1601
01:15:52,781 --> 01:15:55,918
  Шерифе, Ема е.           
  Съжалявам, че ви безпокоя.          

1602
01:15:55,951 --> 01:15:59,021
   Просто не знаех           
   на кого друг да се обадя.            

1603
01:15:59,054 --> 01:16:02,224
   Ъъъ... това е добре.           
   Какво става?                   

1604
01:16:02,858 --> 01:16:05,761
Лили не беше вкъщи                
   когато минах и, хм...   

1605
01:16:05,794 --> 01:16:07,496
Сега тя не отговаря         
  нейния телефон.                    

1606
01:16:07,529 --> 01:16:08,630
Е, къде си сега?        

1607
01:16:09,765 --> 01:16:11,199
   Извън вашата врата.           

1608
01:16:28,050 --> 01:16:28,884
  здрасти                           

1609
01:16:28,917 --> 01:16:29,751
  здрасти                           

1610
01:16:30,052 --> 01:16:31,019
 Как ти...                  

1611
01:16:31,053 --> 01:16:33,455
 Отидох до гарата по-рано  
да говоря с теб.                 

1612
01:16:33,488 --> 01:16:35,190
  И когато стигнах до там,           
   Видях те да си тръгваш            

1613
01:16:35,223 --> 01:16:36,258
   затова те последвах.           

1614
01:16:36,291 --> 01:16:37,225
Последвахте ли ме?                

1615
01:16:37,259 --> 01:16:39,394
  Да, да, знам.           

1616
01:16:39,428 --> 01:16:41,563
Знам, това е...                 
  това е напълно странно.           

1617
01:16:42,264 --> 01:16:43,365
 Хм...                          

1618
01:16:44,933 --> 01:16:47,135
 Знаете ли какво?                 
  Няма значение.                   

1619
01:16:47,169 --> 01:16:49,805
   Ъъъ, ще тръгвам.            
Съжалявам, че ви безпокоя.        

1620
01:16:49,838 --> 01:16:51,707
   Просто съм толкова разстроен.           

1621
01:16:55,744 --> 01:16:58,580
Ема е тази                 
 който опетни иглите на Хилари.  

1622
01:16:58,614 --> 01:17:01,083
   Тя е на борда           
 на Lone Star Cashmere.         

1623
01:17:01,116 --> 01:17:02,884
  Искам да кажа, че тя може да получи достъп  

1624
01:17:02,918 --> 01:17:04,386
до медицинското на нейния братовчед         
   записи.                     

1625
01:17:04,419 --> 01:17:05,954
   И тя можеше да има           
 измисли начин                  

1626
01:17:05,988 --> 01:17:07,522
да вляза в нея                 
   офисът на брат.            

1627
01:17:08,490 --> 01:17:11,560
 Тя искаше Хилари да излезе          
 от картинката, но...         

1628
01:17:12,961 --> 01:17:14,963
 тя не предвиди          
  иглите                   

1629
01:17:14,997 --> 01:17:16,632
   смяна на този ден.   

1630
01:17:17,132 --> 01:17:19,801
   И тя определено не го направи    
   очаквам, че майка й   

1631
01:17:19,835 --> 01:17:23,672
 би имала същото наследствено 
алергия, която Хилари има.        

1632
01:17:23,705 --> 01:17:27,843
 Когато Ели беше единствената         
  който умря, Ема трябваше да се обърне.  

1633
01:17:27,876 --> 01:17:30,712
 Така тя саботира собствената си кола.  

1634
01:17:31,313 --> 01:17:34,249
За да го накарате да изглежда                 
  като тя беше следващата жертва  

1635
01:17:34,282 --> 01:17:36,918
   на обществено място,           
   като мемориала.           

1636
01:17:36,952 --> 01:17:38,854
 Тя се заключи вътре          
кола, която е била в пламъци.         

1637
01:17:38,887 --> 01:17:41,323
Това е сериозен ангажимент.

1638
01:17:41,356 --> 01:17:43,191
 Тя не е била заключена.          

1639
01:17:43,225 --> 01:17:45,460
да Не забравяйте, ние опитахме        
 всички врати.                 

1640
01:17:45,494 --> 01:17:47,963
Не, тя заключи вратите, Джейк. 

1641
01:17:48,864 --> 01:17:52,267
  Колата все още имаше мощност, или   
 клаксона нямаше да работи. 

1642
01:17:52,300 --> 01:17:55,437
   Така че тя можеше да се измъкне    
  ако стана твърде горещо там.   

1643
01:17:56,104 --> 01:17:58,674
Цялото нещо                 
 беше просто едно голямо шоу.         

1644
01:17:58,707 --> 01:18:01,643
  Нейният генерален план се осъществи          
   всичко грешно,                   

1645
01:18:02,377 --> 01:18:04,646
но тя си помисли                 
   тя все още може да го спаси   

1646
01:18:04,680 --> 01:18:08,316
 ако тя можеше просто да закачи          
 убийството на Хилари.          

1647
01:18:08,950 --> 01:18:11,820
 Да имаш Хилари в затвора          
 е следващото най-добро нещо         

1648
01:18:11,853 --> 01:18:13,021
 за смъртта на Хилари.         

1649
01:18:13,055 --> 01:18:14,322
  Но какво ще кажете за Сам?           

1650
01:18:16,358 --> 01:18:18,660
 Тя го използваше отначало.         

1651
01:18:18,694 --> 01:18:19,961
  Не можеш ли да я спреш?           

1652
01:18:19,995 --> 01:18:21,229
  не                           

1653
01:18:21,263 --> 01:18:24,332
 Убедих го, че Хилари беше  
 отговорен за смъртта на Ели, 

1654
01:18:25,701 --> 01:18:27,736
  но когато той започна           
   да изстинат крака,            

1655
01:18:27,769 --> 01:18:29,471
   тя трябваше да се отърве           
  от него също.                   

1656
01:18:30,672 --> 01:18:31,606
  И толкова по-добре.           

1657
01:18:31,640 --> 01:18:34,342
 В същия ден той се срещаше 
  с Хилари.                  

1658
01:18:36,511 --> 01:18:37,813
 В този момент,                 

1659
01:18:37,846 --> 01:18:40,515
   тя се бърка,           
  няма какво да губи.          

1660
01:18:40,549 --> 01:18:42,884
   Тя е преминала -            

1661
01:18:42,918 --> 01:18:44,820
Уау, уау, уау, уау.         
  какво е това?                   

1662
01:18:45,687 --> 01:18:47,289
Точката от която няма връщане.         

1663
01:18:48,690 --> 01:18:50,859
 Спомнете си какво                  
 Сам каза по телефона?         

1664
01:18:50,892 --> 01:18:52,527
 [Сам] Всичко, което мога да кажа, е         

1665
01:18:52,561 --> 01:18:54,196
 пресичахме                  
точката от която няма връщане.         

1666
01:18:55,263 --> 01:18:58,767
   О, това беше код. Рубикон.    

1667
01:18:58,800 --> 01:19:00,368
  Вие пресичате Рубикон.  

1668
01:19:00,402 --> 01:19:02,938
 Това е река в древен Рим,  
нали?                          

1669
01:19:02,971 --> 01:19:04,072
   Да, да.                    

1670
01:19:04,106 --> 01:19:05,907
   Но това е и името на    
   фирма за спортно облекло.    

1671
01:19:05,941 --> 01:19:09,044
   Ема е в Рубикон           
   Конкурентен международен.   

1672
01:19:09,077 --> 01:19:11,046
  Рубикон Състезателен           
е компанията                  

1673
01:19:11,079 --> 01:19:14,216
 който се опитва да се слее         
с Lone Star Cashmere.        

1674
01:19:14,249 --> 01:19:16,451
И познайте кой е                 
  изпълнителен директор там?           

1675
01:19:16,485 --> 01:19:17,819
 Ема.                          

1676
01:19:20,789 --> 01:19:21,757
 Бръсначът на Окам.                 

1677
01:19:22,457 --> 01:19:25,360
 Ема беше точно пред нас  
през цялото време.                 

1678
01:19:28,463 --> 01:19:30,198
Вероятно е Ема                 
  с Лили точно сега.          

1679
01:19:30,232 --> 01:19:32,000
  Трябва да я предупредим.          

1680
01:19:36,638 --> 01:19:37,472
Хей, професоре.                 

1681
01:19:37,506 --> 01:19:39,274
  Просто заключвам            
   за вечерта.             

1682
01:19:39,307 --> 01:19:41,443
 Хей, Ема с теб ли е?         

1683
01:19:41,476 --> 01:19:43,612
 Не, не съм я виждал         
от вчера.                

1684
01:19:43,645 --> 01:19:47,082
  Също така, току-що получих вашия текст.   
 Объркана съм.                  

1685
01:19:47,115 --> 01:19:48,984
   Аз не те накарах            
лимонови квадратчета.                  

1686
01:19:49,017 --> 01:19:50,719
Все още не съм имал време.         

1687
01:19:50,752 --> 01:19:53,722
   Чакай, не си оставил    
  партида при мен по-рано?  

1688
01:19:54,356 --> 01:19:55,757
   Не яжте тези!!!           

1689
01:19:56,424 --> 01:19:58,527
Не яжте това.                 

1690
01:19:59,027 --> 01:20:00,896
   И Ема не е при Лили.    

1691
01:20:00,929 --> 01:20:02,631
  Тогава къде би била тя?   

1692
01:20:05,200 --> 01:20:06,635
  [и двамата] Райън.                  

1693
01:20:08,003 --> 01:20:09,938
просто правя себе си              
  вечеря,                  

1694
01:20:09,971 --> 01:20:11,439
   но не стигнах много далеч.   

1695
01:20:11,473 --> 01:20:14,176
 Мога да ви предложа малко моркови.  

1696
01:20:15,143 --> 01:20:16,111
   Всичко е наред.                   

1697
01:20:16,144 --> 01:20:18,580
Лили и аз всъщност направихме        
 лимонови квадратчета по-рано,         

1698
01:20:18,613 --> 01:20:21,249
   и донесох няколко           
   ако си гладен.            

1699
01:20:22,184 --> 01:20:23,418
   О, разбира се.                    

1700
01:20:23,952 --> 01:20:26,354
   Няма да е за първи път   
   Ядох десерт за вечеря.    

1701
01:20:28,023 --> 01:20:30,292
  [мобилен телефон бръмчи]           

1702
01:20:44,172 --> 01:20:46,374
   Вдигни, вдигни,            
вдигни, Райън.                  

1703
01:20:47,442 --> 01:20:48,643
 Отново е гласова поща.          

1704
01:20:48,677 --> 01:20:50,245
 И така, какво правим сега?         

1705
01:20:50,278 --> 01:20:52,080
 [Джордж лае]                 

1706
01:20:53,515 --> 01:20:55,317
   Добра идея, Джордж.           

1707
01:20:56,885 --> 01:21:00,255
  Благодаря ви, че сте           
толкова гостоприемен.                  

1708
01:21:01,389 --> 01:21:03,425
Не бих го направил                 
току-що се появи,                  

1709
01:21:03,458 --> 01:21:10,065
 но аз, хм, се чувствах като          
 ние имахме връзка.           

1710
01:21:12,000 --> 01:21:14,102
  да да                   

1711
01:21:15,403 --> 01:21:17,172
Е, ще се радвам да помогна.        

1712
01:21:17,205 --> 01:21:19,574
 Знаеш ли, бил си          
чрез много.                  

1713
01:21:22,143 --> 01:21:24,279
Защо не се обадя в хотел        
за тебе и виждаш ли?                

1714
01:21:24,312 --> 01:21:25,680
  Не, не, не.                   

1715
01:21:25,714 --> 01:21:28,350
 Всичко е наред, всичко е наред.          
 Мога да го направя.                   

1716
01:21:28,783 --> 01:21:31,653
   съжалявам.                   
  Звучя толкова безпомощен.          

1717
01:21:31,686 --> 01:21:34,189
   Не съм, не съм.            

1718
01:21:36,825 --> 01:21:37,993
  Вие сте добре.                  

1719
01:21:40,729 --> 01:21:42,030
Плочи.                         

1720
01:21:42,597 --> 01:21:44,633
   Защо дори би го направила           
  отиваш след Райън?          

1721
01:21:44,666 --> 01:21:45,800
  -Тя е в режим на пълна паника.   
   -[сирена вой]             

1722
01:21:45,834 --> 01:21:48,403
  Тя не знае какво Хилари  
   може да е казал на полицията.    

1723
01:21:48,436 --> 01:21:51,072
 Тя се опитва да прикрие          
  всички нейни песни.            

1724
01:21:51,106 --> 01:21:52,874
   За всичко, което тя знае,           
ние също сме мъртви.                 

1725
01:21:53,441 --> 01:21:55,644
 Това е, което престъпниците правят         
когато се чувстват притиснати в ъгъла.        

1726
01:21:55,677 --> 01:21:57,879
 Нарича се рационално         
 теория на избора.                 

1727
01:21:57,913 --> 01:22:00,048
 [сирена вие]                  

1728
01:22:13,028 --> 01:22:14,129
   Благодаря ви.                   

1729
01:22:20,101 --> 01:22:21,303
Ема...                         

1730
01:22:22,137 --> 01:22:23,838
 Изглеждате като                  
 наистина хубав човек.          

1731
01:22:23,872 --> 01:22:26,508
   И... и под различно   
 обстоятелства                  

1732
01:22:26,541 --> 01:22:29,277
би било наистина хубаво         
  да те опозная,           

1733
01:22:29,311 --> 01:22:31,546
   но мисля, че трябва да запазим   
   този професионалист.           

1734
01:22:31,579 --> 01:22:33,448
Аз съм шерифът                

1735
01:22:33,481 --> 01:22:36,284
  разследване на майка ви   
  убийство, в края на краищата.            

1736
01:22:36,318 --> 01:22:39,220
 Но аз си помислих                  
  случаят беше приключен.          

1737
01:22:39,254 --> 01:22:40,322
  не                           

1738
01:22:40,355 --> 01:22:44,359
Наистина, аз... не разбирам 
  какъв е проблемът?           

1739
01:22:44,392 --> 01:22:47,062
Мислех, че имаш Хилари        
 в полицейския участък.         

1740
01:22:47,095 --> 01:22:49,297
   Не мога да обсъждам продължаващо   
 разследване.                 

1741
01:22:49,331 --> 01:22:50,532
   Не, разбира се, че не.           

1742
01:22:50,565 --> 01:22:51,733
 Вие нямате                 
  да ми кажеш нещо.          

1743
01:22:51,766 --> 01:22:56,705
   Всичко, което искам да знам, е какво   
 мислите за моите лимонови квадрати. 

1744
01:22:58,473 --> 01:23:00,342
 Разбира се. наздраве                  

1745
01:23:01,443 --> 01:23:02,677
   Не яжте това!!!            

1746
01:23:04,579 --> 01:23:06,448
[Джорджи ръмжи]                

1747
01:23:11,019 --> 01:23:13,555
   Никой не се забърква           
   моят малък брат.           

1748
01:23:14,122 --> 01:23:15,590
 [Ема кашля]                  

1749
01:23:24,632 --> 01:23:26,301
   [задъхване]                    

1750
01:23:29,137 --> 01:23:30,905
Нищо не би те спряло. 

1751
01:23:30,939 --> 01:23:33,341
  Нито дори смъртта            
  на собствената си майка.           

1752
01:23:33,375 --> 01:23:36,111
 Вие искахте това сливане         
   да мине през на всяка цена.   

1753
01:23:37,145 --> 01:23:41,383
 Майка ми имаше толкова много,         
  и тя ни даде много малко.  

1754
01:23:43,685 --> 01:23:45,787
  Тя се отнасяше към Хилари повече като  
   дъщеря                   

1755
01:23:45,820 --> 01:23:47,389
 отколкото тя някога ме е правила.          

1756
01:23:51,693 --> 01:23:55,296
Хилари, много съжалявам за        
 всичко, през което ви подложихме. 

1757
01:23:55,330 --> 01:23:57,632
  Ти просто правиш           
   вашата работа,                    

1758
01:23:57,665 --> 01:24:00,335
и ти ме спаси                
   от гнева на Ема.           

1759
01:24:00,368 --> 01:24:02,871
   Просто се радвам за това           
най-накрая свърши.                

1760
01:24:02,904 --> 01:24:06,174
 През цялото това време,                 
 имахте ли някаква идея?         

1761
01:24:06,207 --> 01:24:10,145
  Имах моите подозрения,          
но никога не мога да бъда сигурен.        

1762
01:24:10,545 --> 01:24:15,316
 Просто съм щастлив, че мога да запазя  
Визията на Ели за компанията. 

1763
01:24:15,350 --> 01:24:17,218
  Ще направим подходящ анализ,   

1764
01:24:17,252 --> 01:24:20,355
но първоначални лакмусови тестове        
   показват признаци на родентицид.   

1765
01:24:20,388 --> 01:24:23,792
  отрова за плъхове на първа среща,   
 уау!                           

1766
01:24:23,825 --> 01:24:26,494
 Сега знаех, че твоята романтика  
   радарът беше ръждясал,             

1767
01:24:26,528 --> 01:24:28,029
  но това е далеч.          

1768
01:24:28,063 --> 01:24:30,131
   Това не беше среща.           
   Добре ли е?                   

1769
01:24:30,165 --> 01:24:32,067
   Просто бях             
   професионално любезен.    

1770
01:24:32,100 --> 01:24:33,368
 окей Ще го наречеш ли         
 какво харесваш?                 

1771
01:24:33,401 --> 01:24:34,669
Но може да искате                
   за да се регистрирате                   

1772
01:24:34,702 --> 01:24:35,904
   за някои от тези            
 приложения за запознанства, изстрелян.          

1773
01:24:35,937 --> 01:24:37,672
Знаете ли, почукайте                 
паяжините.                

1774
01:24:37,705 --> 01:24:39,507
 Не можем всички да сме г-н Септември. 

1775
01:24:40,041 --> 01:24:43,011
  Радвам се, че си добре, човече.    
 Наистина се притеснявам за теб.  

1776
01:24:43,044 --> 01:24:44,112
  Да, да.                   

1777
01:24:47,549 --> 01:24:49,918
Отново този човек?                 
  Мислех, че си го заключил.  

1778
01:24:49,951 --> 01:24:53,021
Не. Отпечатъците му се върнаха чисти. 
 Трябваше да го пуснем.          

1779
01:24:53,054 --> 01:24:54,489
 Той нямаше нищо общо с това.  

1780
01:24:54,522 --> 01:24:56,091
   Мислех, че сме приятели.   

1781
01:24:56,124 --> 01:24:58,693
   Знаеш ли, по-добре направи    
  твой ход, горещо.           

1782
01:24:58,726 --> 01:24:59,661
   Иначе не съм           
  единственият                  

1783
01:24:59,694 --> 01:25:02,030
  кой ще има           
за да влезете в приложение за запознанства.         

1784
01:25:02,597 --> 01:25:03,798
   Добре                   

1785
01:25:04,599 --> 01:25:07,435
  Хей, шефе.                   
  Имам въпрос към теб.  

1786
01:25:07,469 --> 01:25:08,636
Какво става?                

1787
01:25:08,670 --> 01:25:11,539
   Смъртта наистина изглежда така    
 следят ви наоколо, нали това? 

1788
01:25:13,108 --> 01:25:15,877
   Без обиди.            
  Не е нужно да се извинявате.  

1789
01:25:15,910 --> 01:25:16,878
  Не се извиних.           

1790
01:25:16,911 --> 01:25:18,113
 Ти просто си вършеше работата си.  

1791
01:25:18,146 --> 01:25:20,215
  И аз се радвам, справедливост          
  беше сервирано.                   

1792
01:25:20,248 --> 01:25:22,851
   Не мога да кажа, че съм изненадан    
   това беше сестра ми.            

1793
01:25:23,451 --> 01:25:26,154
  Никога не съм й вярвал,          
 да бъда честен.                  

1794
01:25:27,122 --> 01:25:31,559
Виж, Ейнсли, ако някога имаш нужда 
   всяка зъболекарска работа,             

1795
01:25:31,593 --> 01:25:33,428
   вие знаете къде да ме намерите.   

1796
01:25:34,562 --> 01:25:35,697
   Внимавайте.                   

1797
01:25:39,167 --> 01:25:41,302
Чакам за                 
   лекцията за            

1798
01:25:41,336 --> 01:25:43,872
   как прекрачих            
моите граници още веднъж        

1799
01:25:43,905 --> 01:25:45,773
  за това да бъдеш официален          
 сътрудник.                  

1800
01:25:45,807 --> 01:25:46,875
  Без лекция.                   

1801
01:25:47,308 --> 01:25:49,677
 Получавате пропуск                 
   защото ти ми спаси живота.   

1802
01:25:50,278 --> 01:25:51,112
  хм                           

1803
01:25:51,846 --> 01:25:52,814
Предполагам, че вече сме квит.         

1804
01:25:52,847 --> 01:25:55,283
Другото                 
 това ме побърква за теб  

1805
01:25:55,316 --> 01:25:58,086
   е едно и също нещо            
Обичам в теб, Ains.         

1806
01:25:59,587 --> 01:26:05,360
Ти никога, никога, никога,        
 никога, никога не се предавай.          

1807
01:26:05,827 --> 01:26:09,197
Ако не беше ти, този случай
   не би бил разрешен.   

1808
01:26:12,934 --> 01:26:17,605
 Скъпи дневниче, брат ми ми плати 
  комплимент днес.           

1809
01:26:18,773 --> 01:26:20,375
Не го пускайте да си отиде                 
 към главата ви.                  

1810
01:26:21,209 --> 01:26:22,477
 маниак.                          

1811
01:26:22,510 --> 01:26:23,945
   Твърде късно шегаджия.           

1812
01:26:25,346 --> 01:26:27,081
[Джорджи хленчи]                

1813
01:26:27,115 --> 01:26:32,353
 Хей, Джорджи,                  
това беше толкова впечатляващо.         

1814
01:26:32,387 --> 01:26:35,623
Никога не съм те виждал гол        
 зъбите ви така.          

1815
01:26:36,090 --> 01:26:39,727
  Ти и моето гадже          
направи доста добър екип.        

1816
01:26:40,662 --> 01:26:42,597
  Той е твоето гадже, нали?   

1817
01:26:46,834 --> 01:26:49,938
Наистина трябва да спра да говоря 
 на Джордж на глас така.  

1818
01:26:49,971 --> 01:26:51,339
  Мисля, че е един от           
най-очарователните неща        

1819
01:26:51,372 --> 01:26:52,807
  за моята приятелка.          

1820
01:26:54,976 --> 01:26:56,477
   Нали, Джордж?           

1821
01:26:56,511 --> 01:26:58,112
[лае]                         

1822
01:26:59,047 --> 01:26:59,981
 Какво той казва сега?          

1823
01:27:00,014 --> 01:27:01,683
 Той казва...                 

1824
01:27:03,318 --> 01:27:04,886
Мисля, че е крайно време         
целунал си я.                 

1825
01:27:04,919 --> 01:27:05,954
 Ммммм.                         

1826
01:27:08,189 --> 01:27:11,292
[романтична музика]                

1827
01:27:17,532 --> 01:27:19,367
 Това е едно умно куче.         

1828
01:27:22,870 --> 01:27:26,007
 И така, какво е това                 
 Г-н септември календар         

1829
01:27:26,040 --> 01:27:27,008
Чувал съм за.        

1830
01:27:27,041 --> 01:27:27,875
[смее се]                        

1831
01:27:29,877 --> 01:27:30,812
О, момче.